明月亭下作
杳杳芜城起暮钟，亭亭华月照秋容。
便疑碧海依墙堑，云水情知隔万重。
便疑碧海依墙堑，云水情知隔万重。
苍茫悠远的芜城响起傍晚的钟声，明净华美的明月照着秋日的景致。
我顿时疑心碧绿的大海就依傍着城墙壕沟，才知晓云水之间其实相隔万重。
译文
收起注释
收起- 杳杳深远苍茫的样子，这里形容暮色中城郭悠远朦胧的状态。
- 芜城即扬州，因扬州屡经战乱后荒芜，南朝鲍照作《芜城赋》凭吊，后世遂称扬州为芜城。
- 亭亭形容月亮高洁明亮、澄澈华美的样子。
- 华月指皎洁明亮的月亮。
- 墙堑城墙与城外的壕沟，这里指城池的边界。
赏析
展开
这首七绝即景生情，结构错落有致，笔法灵动含蓄。开篇先从听觉入手，以“杳杳”“暮钟”点出暮色笼城的苍茫羁旅氛围，再转笔写亭前景象，“亭亭华月照秋容”从视觉铺展开清旷明净的秋夜图，视听结合，意境浑成。
后两句尤见构思之巧：诗人因月下开阔空濛的水色生出错觉，疑心碧海直抵城边，陡然一转，点破原来云水遥遥相隔万重，于虚实转折间生出理趣与情韵，既写出了明月下景物迷离惝恍的特点，也暗含了诗人遥望天涯的羁旅之思，语言浅淡却意味悠长，深得七绝婉曲之妙。
后两句尤见构思之巧：诗人因月下开阔空濛的水色生出错觉，疑心碧海直抵城边，陡然一转，点破原来云水遥遥相隔万重，于虚实转折间生出理趣与情韵，既写出了明月下景物迷离惝恍的特点，也暗含了诗人遥望天涯的羁旅之思，语言浅淡却意味悠长，深得七绝婉曲之妙。
创作背景
展开
这首诗是北宋诗人孔武仲游历古代芜城（即今扬州一带）时，夜登明月亭赏月有感而创作。
孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”，是北宋中后期颇有影响的文人，受苏轼赏识，其诗多写行旅游历、咏物感怀，风格清逸淡远。芜城因南朝鲍照《芜城赋》得名，历来是文人抒发羁旅感慨的经典登临之地。
孔武仲与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”，是北宋中后期颇有影响的文人，受苏轼赏识，其诗多写行旅游历、咏物感怀，风格清逸淡远。芜城因南朝鲍照《芜城赋》得名，历来是文人抒发羁旅感慨的经典登临之地。