题它山善政侯兼简鄞令

呜呼王封君,心事鬼出没。
驱山截长江,化作云水窟。
旱火六月天,万栋挂龙骨。
萧条一祠宇,像设何髣髴。
破屋夜见星,漏雨湿衫笏。
杯酒谢车篝,兹事恐亦忽。
我闻古先王,报施必称物。
矧今崇佛宫,民力殆欲屈。
岂无制作手,一为起荒茀。
李侯仁贤资,抚字良矻矻。
可但清似冰,方看健如鹘。
沉迹千载后,行且见披拂。
阴功世易忘,远虑俗多咈。
勉哉君毋迟,斯民久已欝。

译文

收起展开
啊,先贤善政侯王元暐,当年治水的奇思壮举连鬼神都为之动容。
他劈山拦阻大江,修建起造福后世的它山堰,化作云水流淌的洞天。
哪怕六月旱情如火的时节,堰体也能保障灌溉,万千屋舍都像悬挂着护佑的龙骨。
如今纪念他的祠庙却萧条冷落,祠中的塑像轮廓已经模糊难辨。
破漏的屋宇夜里能看见天上的星辰,雨水渗漏打湿了塑像的衣衫和官笏。
路人仅端杯酒在车边匆匆凭吊,这样的先贤遗迹恐怕很快就会被世人遗忘。
我听说古代的圣王,对有功于民的人必定会按照其功德大小给予相称的祭祀褒奖。
何况如今各地大肆兴建佛寺,民力几乎都被消耗殆尽。
难道就没有能工巧匠,来把这荒废的祠庙重新修整一新?
鄞县令李君您素来有仁厚贤明的禀赋,安抚百姓向来勤勉不懈。
您不仅为官清廉如冰,理政的才干更像猛鹘一般矫健过人。
先贤沉寂千年的事迹,马上就能得到您的振举宣扬。
世人很容易淡忘先贤暗中施予的功德,深谋远虑的举措往往会被世俗非议阻挠。
请您务必抓紧时间不要迟疑,当地百姓期盼善政传承已经很久了。

注释

收起展开
  • 王封君指被封为善政侯的唐代它山堰建造者王元暐。
  • 髣髴同仿佛,这里指塑像轮廓模糊不清。
  • 衫笏指塑像身上的官服和手持的笏板。
  • 荒茀杂草丛生的荒废状态。
  • 抚字指地方官安抚体恤百姓。
  • 矻矻勤勉不懈的样子。
  • 鹘一种猛禽,飞行迅疾,这里用来比喻理政才干出众。
  • 咈违背、非议。
  • 欝郁的异体字,指郁结、期盼已久的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代少见的聚焦地方水利先贤祠宇建设的现实主义作品,前半部分以白描手法刻画善政侯祠的破败景象,破屋漏雨、星光照入的细节极具画面感,字里行间满含对先贤功德被冷落的惋惜之情。

诗作中间笔锋一转,直接批判当时社会崇佛滥建、漠视民本先贤的不合理现象,观点鲜明,针砭时弊,体现出作者务实的施政理念。后半部分对鄞县令的称颂与劝勉,没有空泛的谀美之词,全部落脚于传承善政、造福百姓的核心诉求,情感恳切真挚。全诗语言质实厚重,没有雕琢的辞藻,将议论与抒情、叙事完美融合,是宋代地方治理主题诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期舒亶任职浙东期间所作,它山位于今浙江宁波鄞州区,唐代鄮县县令王元暐主持修建了著名的它山堰水利工程,彻底解决了当地的水旱灾害与咸潮入侵问题,惠及后世千年,宋代时王元暐被朝廷封为善政侯,当地立有专祠祭祀。

舒亶拜谒它山善政侯祠时,目睹祠宇年久失修破败不堪,有感于地方官府耗费民力大建佛寺,却冷落纪念有功于民的先贤祠庙,于是写下这首诗赠给当时的鄞县县令,劝勉对方修缮祠庙、传承善政、勤政爱民。