再游天童山回吴与权诸友夜集

太白崭岩几百尺,仙人一去无消息。
临云时复倚栏干,独看千峰万峰碧。
昨夜长须城里回,报道湖上秋风来。
醉园雨过月台冷,篱根白菊看看开。
却杖青藜趁流水,目送征鸿下山觜。
篷船答浪绕丛芦,咫尺烟汀几万里。
忽见江头江月白,纷纷笑语城东陌。
一尊美酒一枰棋,未到懒堂犹是客。

译文

收起展开
天童山太白峰高峻耸立数百尺,传说中的仙人离去后再也没有半点音信。
我身临云气时常斜倚着亭中栏杆,独自饱览座座山峰连绵无尽的翠色。
前日夜仆从城里返回,带来消息说湖上已经吹起了飒飒秋风。
醉园里秋雨过后月台生起凉意,篱笆脚下的白菊眼看着就要次第开放。
我拄着青藜拐杖顺着流水前行,目送南飞的鸿雁掠过山嘴渐渐远去。
篷船拍打着波浪绕开丛生的芦苇,近在咫尺的烟水洲渚恍如相隔万里。
忽然看见江头的月色一片皓白,城东的小路上传来友人们此起彼伏的笑语声。
我们对着一尊美酒下着一局闲棋,还没回到隐居的懒堂,暂且都还是世间的过客。

注释

收起展开
  • 太白崭岩指天童山的太白峰高峻险峻的样子,崭岩形容山岩高陡。
  • 长须代指仆人,古代诗文中常以长须作为仆人的雅称。
  • 青藜指青藜拐杖,藜是一种坚韧的野生植物,枝干可做手杖。
  • 征鸿远飞的鸿雁,多指秋季向南迁徙的大雁。
  • 烟汀烟雾笼罩的水边平地。
  • 一枰棋一局棋,枰是围棋棋盘的古称。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的串联手法,完整铺陈了从游山览胜到乘舟归程,再到友人夜集的全部脉络,开篇先以太白峰的高峻起笔,带出仙人已去的淡淡怀古幽思,意境清旷辽远。

中间数句铺陈山行所见的秋意景致,青藜杖、南飞征鸿、浪打芦丛的篷船等意象疏朗鲜活,把人在舟中神思悠远,近在咫尺的烟水洲渚恍如相隔万里的独特心境描摹得十分传神,毫无雕琢痕迹。

末两句收束到友人欢会的夜集场景,把酒对弈的闲逸情态跃然纸上,最后点出未归隐居之所、暂且为世间过客的淡淡怅惘,余味悠长,尽显宋代文人闲居游赏的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期舒亶闲居家乡明州(今浙江宁波)时期的作品。

天童山位于宁波东境,是当地久负盛名的风景名胜,吴与权是舒亶的同乡挚友,此次舒亶重游天童山返程后,邀约一众友人夜集聚饮,便创作了这首记录游赏全过程的七言古诗。