送韦太守

四明山水东南表,海鳌背上三仙岛。
丽谯高逼斗牛寒,一曲梅花万家晓。
太守文章建安骨,爽气冷侵寒月窟。
黄堂水洗火符空,明光却拥荷囊笏。
有客醉园双鬓老,宦情文思如秋草。
紫云梦断玉龙飞,年年送客西城道。
曾是野亭同问柳,绮裘纱帽金船酒。
长安宫阙九天边,肯为江蓠回首否。

译文

收起展开
四明的山水是东南地区的冠冕胜地,如同坐落在海鳌背上的三座仙岛。
城楼高耸仿佛逼近清冷的斗牛星垣,一曲《梅花落》传遍千家万户迎来拂晓。
太守您的文章有建安时期刚健的风骨,豪迈爽朗的气脉直侵入清冷的月窟。
公堂之上政务清简符印闲置,如今您要入朝手持朝笏侍奉在帝王身边。
我这倦游的客人在园中醉饮双鬓已白,宦游的兴致与文思都像秋草般萧疏。
往日紫云般的旧梦消散时光飞逝,这些年我年年都在西城道送别友人。
还记得我们曾经在郊野亭边一同踏青赏柳,身着轻裘头戴纱帽举杯畅饮美酒。
长安的宫阙远在九天云边,您到了朝堂之后,还肯为江南的故人回望一眼吗。

注释

收起展开
  • 四明古地名,今浙江宁波一带,境内有四明山,是古代东南形胜之地。
  • 丽谯古代城墙上修建的高大瞭望城楼。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代星象分野中对应吴越地区。
  • 建安骨即建安风骨,指汉末建安时期诗文刚健爽朗的风格。
  • 黄堂古代太守办公的公堂代称。
  • 荷囊笏古代官员佩戴的装印绶的囊袋与手持的朝笏,代指入朝为官。
  • 江蓠一种生长在江南水边的香草,这里代指江南的旧友与故土风物。

赏析

收起展开
这首赠别诗突破了一般送别诗凄切感伤的套路,开篇先大笔铺陈四明的山海形胜,以仙岛、星垣的宏大意象烘托出韦太守任职之地的不凡格局,起笔气势开阔。

中段转入对韦太守的赞颂,既称许其文才堪比建安诸子,又点出其任内政务清简、百姓安堵的政绩,没有俗套的溢美之词,笔力清劲。后段转而抒发自身宦游倦怠的心境,追忆二人同游的旧谊,末尾以回望江南的设问收束,余味悠长,既表达了对友人入京的祝福,也暗含了自己对官场沉浮的隐微感慨,是宋代送别诗中骨力峭拔的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是舒亶旅居四明(今浙江宁波)期间的赠别作品。

当时韦姓太守在四明任上政绩清明,即将奉调入京赴任,当地文人僚属为其设宴饯行,舒亶与韦太守素来交好,感念二人同游的旧谊,便写下这首七言古诗作为赠别之礼。