题福源院

地占灵龟背,山横小屿头。
一桥云借路,双沼月分秋。
竹影摇虚室,松烟着晓楼。
残钟谁共听,空籁更飕飕。

译文

收起展开
寺院坐落在形如灵龟的高地之上,青黛山峦横卧在小洲的顶端。
一座长桥似借云气铺就通行之路,两方清池平分着月夜的凉秋意韵。
疏朗竹影在空寂的屋舍间轻轻摇曳,松林晨霭轻笼着破晓时分的楼头。
余音袅袅的残钟有谁同我静静聆听,唯有空际的风籁飕飕作响更添清寒。

注释

收起展开
  • 灵龟背此处指地形隆起如灵龟脊背的高地,是福源院的选址所在。
  • 小屿头指寺院旁临水的小洲、小岛。
  • 双沼指福源院内的两处池塘。
  • 虚室空寂的屋舍,此处指禅院的僧房。
  • 松烟松林间升腾缭绕的雾气。
  • 空籁指来自空旷天地间的自然声响,此处特指风声。
  • 飕飕形容风声清劲寒凉的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水禅诗的上乘之作,写景层次由远及近、由昼及晓,脉络极为清晰。开篇先勾勒福源院的整体地形,凸显其选址的灵秀不凡,中间两联炼字极见功力,“借”“分”“摇”“着”几个动词将原本无生命的景物赋予了灵动的情态,云、月、竹影、松烟都仿佛有了自主意识,把禅院清幽出尘的氛围渲染得淋漓尽致。

诗歌尾联由视觉写景转向听觉抒情,以残钟余响和飕飕风声形成以声衬寂的艺术效果,在无人共听的清寂氛围中,暗含了诗人与禅意自然独相往来的超脱心境,全无世俗尘嚣的烟火气,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人舒亶游览浙东禅院福源院时所作,属于宋代寺院题壁诗的代表性作品。

舒亶晚年退居浙东期间,多探访山林禅院以消解仕宦浮沉的郁结,福源院地处山水形胜之处,清幽绝尘的景致让诗人心生共鸣,于是题诗于院壁之上留存。