和西湖即席二首 其一

金碧楼台阁暮烟,彩虹双影卧漪涟。
云铺物外无尘地,月满人间不夜天。
细柳千门维画舸,华灯两岸度鸣弦。
清狂亦有黄冠客,不负仙人载酒船。

译文

收起展开
鎏金铺碧的楼台隐入傍晚的烟霭之中,彩虹般的桥影双双静卧在涟漪起伏的湖面。
云气铺展在这尘世之外毫无尘俗的清旷之地,月光洒满人间,将黑夜映照得如同白昼。
千条柔柳掩映的门户边系着华丽的游船,两岸华灯映照下,清亮的弦乐声随风飘远。
座中也有疏狂不羁的方外隐士,此番游赏绝不辜负仙人送来的载酒画船。

注释

收起展开
  • 漪涟即涟漪,指湖面细碎的波纹。
  • 物外世俗尘事之外,这里用来形容西湖月夜环境清旷,毫无市井尘嚣的沾染。
  • 维画舸维指系住,画舸是装饰华美、绘有彩纹的游船,整句意为将游船拴在岸边的柳树上。
  • 黄冠客黄冠是古代道士常戴的冠帽,这里代指道士或隐居不仕的方外之士。

赏析

收起展开
这首七律通篇铺陈西湖月夜宴游的盛景,对仗精工,意境清旷华美,是宋代西湖宴游诗中的代表性作品。

首联从远景落笔,将湖畔楼台的暮烟与湖面桥影相融,开篇便勾勒出金碧相映的绚烂湖景,视觉冲击力极强。颔联拓展空间维度,以“无尘地”“不夜天”的巧妙对举,将月夜西湖的澄澈空灵渲染到极致,几乎脱离了世俗夜景的凡俗质感。颈联转写近岸的宴游人事,画舸静泊、鸣弦远飘两个意象一动一静,将湖畔宴集的热闹盛态写得鲜活可感。尾联收束到同游者的襟怀,以疏狂的方外客自许,尽显游赏的快意洒脱,全无俗务牵绊的拘束感,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,舒亶任职杭州时期。

当时杭州西湖是东南首屈一指的游览胜地,地方官绅、文人雅士常于月夜举办湖畔文酒宴集,即席赋诗唱和蔚然成风,本诗便是诗人参与某次西湖宴集时,依同席他人诗韵所作的酬和篇章。