送道士归桐柏观

年来游尽海边山,独爱青青桐柏坛。
光射斗牛腰下剑,气吞龙虎鼎中丹。
白云千叠赤城晓,黄鹤一声华顶寒。
玉简姓名仙约在,洞天莫放酒杯干。

译文

收起展开
这些年游遍了滨海一带的名山大川,唯独偏爱那草木青翠的桐柏仙坛。
你腰间佩剑的精光直冲向斗宿牛宿,鼎中炼出的丹药气势足以吞纳龙虎。
千重白云层层簇拥着赤城山的拂晓,黄鹤一声清啼惊得华顶峰上生起寒意。
仙籍玉简上早已刻下你的姓名归期,回到洞天福地可不要把杯中酒喝得空干。

注释

收起展开
  • 桐柏坛桐柏观中的祭祀仙真的坛台,代指整座桐柏道观,相传周灵王太子晋曾在此得道飞升。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代传说名剑的精气上冲霄汉直达斗牛二星,此处用来形容道士佩剑的神异不凡。
  • 鼎中丹道家在炼丹炉鼎中炼制的长生丹药。
  • 赤城赤城山,天台山的南大门,是道教传说中的第六大洞天。
  • 华顶华顶峰,天台山的最高峰,常年云雾缭绕,相传是古仙人隐居修行的处所。
  • 玉简道教传说中记录仙人名籍、修仙约期的玉制简牍。
  • 洞天道教对神仙所居名山福地的统称,此处特指桐柏山金庭洞天。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别作品写离愁、诉不舍的俗套,全程以道教相关的意象铺陈,将对道士修行境界的推崇写得气势雄健,毫无萎靡纤弱之感。

中二联对仗极为精工,颔联写佩剑光芒冲霄、炼丹气吞龙虎,直接凸显出道士超凡出尘的修行功力;颈联转而落笔桐柏山的实景,千重白云、黄鹤清啼,将天台山高寒清旷的仙界氛围渲染得淋漓尽致,画面感极强。

收尾两句不落俗套,既点明仙籍有定、归山有期,又以“莫放酒杯干”的洒脱劝语,将道家逍遥任真的意趣落到实处,整首诗刚健清逸,是宋代咏道送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人舒亶的赠别作品,桐柏观坐落于今浙江天台桐柏山中,是道教传说中金庭洞天的所在地,自魏晋以来便是上清派的核心修行圣地,唐宋时期诸多文人都曾到此游历题咏。

舒亶曾在浙东多地任职,长期游历天台一带的山水,与当地道流交往颇深,这首诗便是为送别一位即将返回桐柏观修行的道士所作,全无普通送别诗的离愁俗套,满是慕仙羡道的洒脱意趣。