相和歌辞·挽歌

草草门巷喧,涂车俨成位。
冥寞何所须,尽我生人意。
北邙路非远,此别终天地。
临穴频抚棺,至哀反无泪。
尔形未衰老,尔息犹童稚。
骨肉不可离,皇天若容易。
房帷即虚张,庭宇为哀次。
薤露歌若斯,人生尽如寄。

译文

收起展开
办丧事的街巷里人声纷扰嘈杂,送葬的泥制明器车整齐排列就位。
幽冥之中的亡者还需要什么呢,不过是尽尽我们这些生者的心意。
通往北邙坟地的路途并不算遥远,这一次分别便是永绝于天地之间。
来到墓穴边我频频抚摸着棺木,悲痛到了极致反而流不出眼泪。
你的身形还没有到衰老的年纪,你的孩子尚且还年幼懵懂。
至亲骨肉本就不该轻易分离,上天为何如此轻易就夺走你的生命。
往日的居室如今已是空设,整个庭院都成了寄托哀思的地方。
《薤露》古歌唱的就是这样的道理,人生在世全都如同暂时寄居在世间。

注释

收起展开
  • 涂车古代送葬用的泥车,是丧葬专用的明器的一种。
  • 冥寞指幽冥阴间,也代指逝去的亡者魂灵。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳东北,汉唐时期是著名的墓葬地,后世常用来代指坟场、归葬之所。
  • 临穴来到墓穴之前,指送葬时抵达下葬的地点。
  • 尔息你的子嗣,你的孩子。息,古时对子女的称谓。
  • 薤露古代著名的挽歌名,意谓薤草上的露水很快就会干涸,用来比喻人生短暂易逝。

赏析

收起展开
这首挽歌完全脱离了六朝以来乐府挽歌的绮丽浮艳习气,以极质朴的语言直抒胸臆,情感沉挚动人。

全诗从送葬的场景写起,逐步深入到丧亲者的内心世界,其中“至哀反无泪”一句精准捕捉了人在极度悲痛之下反而情绪麻木、泪尽难流的反常状态,极具艺术感染力。诗人没有刻意渲染死亡的恐怖,而是从亡者尚年轻、幼子还懵懂的角度叩问天道,把对至亲的眷恋、对命运的不平、对人生如寄的终极感慨融为一体,语浅情深,千百年来读来仍让人动容。

创作背景

收起展开
孟云卿是中唐时期著名的贫士诗人,一生仕途失意,生活困顿,对民间疾苦与生离死别有极为深切的体察。

这首诗属于乐府《相和歌辞》中的传统挽歌题材,是诗人为痛悼早逝的亲友所作,摒弃了传统挽诗的虚浮套话,全从自身的真实感受落笔,写尽普通人的丧亲之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: