译文

收起展开
二月的江南繁花满缀枝头,漂泊在异乡的寒食节里我心中满是深切的悲愁。
贫寒的人家平日里就常常断火停炊,并不单单是为了明日纪念介子推才这样做。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日,只食用冷食,相传是为纪念春秋时期的贤人介子推而设立。
  • 堪悲足以令人悲叹,此处指悲愁深重。
  • 无烟火没有生火做饭,指断炊停火。
  • 子推即介子推,春秋时晋国贤臣,曾跟随晋文公重耳流亡多年,重耳归国即位后他隐居绵山不肯受赏,传说被晋文公放山火烧死,后人便在他的忌日禁火寒食以示纪念。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术特点是翻案出新,跳出了历代寒食诗描摹春景、抒发闲情的常规套路,将节日习俗与底层民众的真实生存状态结合起来,极具现实批判力度。

开篇以江南二月繁花满枝的明丽盛景,反衬诗人羁旅他乡、孤苦无依的悲怆心境,以乐景衬哀情,情感张力极强。

后两句以冷峭的笔触点破真相:普通贫寒之家平日里就时常断炊,根本不是为了纪念介子推才特意禁火,一语道破了封建时代底层民众常年饥寒交迫的残酷现实,暗含对贫富不均的不公社会的辛辣讽刺,语言质朴却力重千钧。

创作背景

收起展开
孟云卿是中唐时期著名的贫苦诗人,一生科举落第,仕途失意,长期辗转漂泊于江南各地,生活困顿不堪。

寒食节自古有禁火冷食的传统,相传是为了纪念春秋时期的晋国贤臣介子推,世人普遍将寒食禁火视为纪念先贤的特殊仪式,本诗正是诗人在漂泊异乡度过寒食节时有感而发写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: