汴河阻风

清晨自梁宋,挂席之楚荆。
出浦风渐恶,傍滩舟欲横。
大河喷东注,群动皆窅冥。
白雾鱼龙气,黑云牛马形。
苍茫迷所适,危安惧暂宁。
信此天地内,孰为身命轻。
丈夫苟未达,所向须存诚。
前路舍舟去,东南仍晓晴。

译文

收起展开
清晨我从梁宋之地启程,扬起船帆要去往荆楚。
驶出河湾之后风势渐渐转猛,船身挨着滩涂几乎要被狂风吹得横转过来。
滔滔黄河之水奔涌向东倾泻,河上所有物象都隐没在幽暗昏茫之中。
河面升腾的白雾仿佛是鱼龙吞吐的水汽,天上翻涌的黑云变幻出牛马的形状。
四野苍茫我完全迷失了前行的方向,身处危境连片刻的安宁都让人惴惴不安。
由此真切感受到在广阔天地之间,没有人敢轻视自己的性命安危。
大丈夫如果暂时没能实现抱负,行事处世也必须始终坚守坦诚的本心。
索性舍弃走水路的船改走前路,抬头望见东南方向天光大亮,已经放晴。

注释

收起展开
  • 梁宋今河南开封、商丘一带,是唐代中原重要的交通枢纽。
  • 挂席挂起船帆,是古代行船的常用说法。
  • 楚荆即荆楚之地,大致相当于今天的湖北、湖南区域。
  • 浦河流与江海交汇的水湾处。
  • 群动原指世间万物,此处特指汴河水面上所有可见的物象。
  • 窅冥幽暗深远、昏茫不清的样子。
  • 牛马形典出《史记·天官书》,指云气变幻出牛马的奇异形状。
  • 存诚心怀坦诚、坚守本心,语出《周易·乾卦》。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通行旅遇阻诗作一味抒发悲苦愁闷的俗套,前半段以极雄健的笔力铺陈汴河狂风大作的险恶景象,“喷东注”三个字把黄河水奔涌冲击的磅礴力道写得极具画面感,鱼龙白雾、牛马黑云的诡谲描写,更把读者瞬间拉入风涛汹涌、天地变色的惊险场景之中,极具冲击力。

诗作后半段自然从写景转向抒怀,从身处险境对生命的敬畏,顺势升华为对君子处世准则的思考,点明即使困厄未达也不能放弃本心的价值取向,最后以舍舟登岸、望见东南晓晴的开阔画面收束全诗,情绪从惊魂未定转向豁然开朗,格调刚健清朗,完全没有晚唐行旅诗的衰飒之气,是中唐五言古体诗的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是中唐诗人孟云卿的行旅代表作,创作于诗人漫游南方的途中。

孟云卿一生仕途失意,常年辗转漂泊于中原与江南各地,此次他从梁宋故地出发,计划沿汴河南下前往荆楚一带,不料途中突遇罕见大风,舟楫受阻于汴河之上,惊魂稍定之后便写下了这首纪实抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: