再寄子由

我居湓城你在高安，两地相望就如隔壁屋舍相近。
思念你愁肠百转，整夜都像车轮在心头来回转动。
自从我们在江边分别之后，再次相见已经过了寒来暑往许多时日。
路途高峻阻隔我难以登门拜访，我身体疲弱，惭愧自己一直跟不上你的脚步。
我心中哪敢忘记你的恩德，这份心意就像寸烛一样永远明亮。
想起从前你对我教诲殷勤，我们关系亲密就如同骨肉。
可我到如今依然一事无成，长大之后只是白白吃着粮食。
拜读你所作的《黄楼赋》，动听的感受就像丝竹管弦盈满耳际。
就如同踏到大海才知道海的深邃，我之前就像浅陋之人妄自满足。
如今斯文正道日渐沦丧，凭吊古人真让人忍不住痛哭。
文风能够重新勃兴全靠你们苏家，万物都在你笔下被刻画呈现。
你的声名将永远不朽，哪里会羡慕公卿宰相的俸禄。
文章雕琢只有穷尽功力才能精工，没有经历剥蚀就谈不上真正的复兴。
可叹我空有向学之心，天性本就平庸愚鲁。
你屡屡寄来佳作和我唱和，珍贵的馈赠比得上金玉。
你寄来的诗就像隋侯明珠能照亮十乘车，我却只能用鱼目一样的拙作回赠。
回头看我创作拙劣，哪里敢奢望达到你那样的高妙水准。
我勉强再唱和你的佳作，不过是笨拙之作，只会贻笑于你高雅的阳春之曲。

• 湓城古地名，治所在今江西九江，当时作者居住于此。
• 高安今江西高安，当时苏辙贬官任职之地。
• 腊与伏腊月和伏日，代指一整年，泛指相隔时间很久。
• 岧峣形容山高险峻，这里指路途阻隔难以通行。
• 烱烱同“炯炯”，形容光明明亮的样子。
• 绸缪形容情意殷切，关系亲密无间。
• 黄楼赋苏辙所作的名篇，苏轼在徐州治水后建黄楼，苏辙作此赋。
• 隋珠即隋侯之珠，古代传说中的名贵宝珠，这里比喻苏辙寄来的诗作价值极高。
• 鱼目即鱼目混珠的鱼目，作者自谦，指自己回赠的诗作拙劣不配。
• 阳春曲古代高雅的乐曲，这里代指苏辙高雅精妙的作品。