至日作

孔平仲 · 宋代

年光吹尽任飞灰，且庆舒长举寿杯。
积晦弥旬三尺雨，新阳半夜一声雷。
家人环坐相酬劝，贺客先期戒往来。
熟醉腾腾成小睡，晚寒更起耻残罍。

译文

收起
一年光阴已然逝去，任它化作飘散飞灰，姑且庆贺白日渐长，举起贺寿的酒杯。
连日阴雨晦暗持续了整整十天，积下三尺雨水，冬至新阳萌动，半夜传来一声春雷。
家中亲人围坐在一起互相敬酒劝饮，我提前告知贺客，谢绝他们上门往来。
喝得酩酊大醉昏沉沉睡了一小觉，傍晚天寒起身，仍要将残酒饮尽不愿剩余。

注释

收起
  • 至日即冬至，古代将冬至称为至日，是重要节气，有贺冬的传统习俗。
  • 舒长指冬至过后，白昼的时间逐渐变长，故称舒长。
  • 积晦弥旬积晦指连日阴雨、天气晦暗；弥旬指满十天，古代一旬为十天。
  • 新阳古人认为冬至一阳生，冬至之后阳气逐渐萌发生长，故称新阳。
  • 残罍罍是古代盛酒的器具，残罍此处指剩余的酒。

赏析

展开
这首诗写冬至居家闲饮的日常场景，风格平实自然，饶有生活意趣。首联破题，将时光流逝的淡然与冬至贺长的欣喜结合，开篇就透出诗人看淡世事的从容心态。

颔联紧扣节气特点写景，十数日阴雨连绵之后，半夜雷声催动新阳萌动，既写出冬日天气的真切变化，对仗工整，又暗合“冬至一阳生”的传统文化内涵，营造出沉郁之后生机初发的氛围。

颈联转写人事，谢绝外部应酬贺访，只与家人围坐劝饮，清晰展现出诗人不慕虚礼、爱好闲适的淡泊心境。尾联收束全篇，捕捉醉后小睡、醒后再饮残酒的细节，把诗人闲散慵懒、随遇而安的情态刻画得栩栩如生。全诗不事雕琢，语言质朴自然，却把日常烟火气写得生动传神，情味醇厚悠长。

创作背景

展开
至日即冬至，是中国古代重要的节气，自汉代以来就有冬至贺冬的传统习俗。

孔平仲是北宋著名文人，与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”，这首诗是作者闲居家中，在冬至之日即景抒怀所作，记录了当日的生活场景与个人心绪。

名句摘录

收起

年光吹尽任飞灰，且庆舒长举寿杯。

积晦弥旬三尺雨，新阳半夜一声雷。