早行

孔平仲 · 宋代

客兴谓已旦,出视见落月。
瘦马入荒陂,霜花重如雪。
海风吹万里,两耳冻几脱。
岁晏已苦寒,近北尤凛冽。
况当清晓行,溯此原野阔。
笠飞带绕颈,指强不能结。
农家烟火微,炙手粗可热。
岂能迂我留,而就苟且活。
仰头视四宇,夜气亦渐豁。
苦心待正昼,白日想不阙。

译文

收起
旅人心中以为天已经亮透,出门才望见天边还悬着欲落的残月。
瘦弱的老马踏入荒僻的坡地,草上的霜花厚重得如同堆积的白雪。
凛冽的海风从万里之外席卷而来,两只耳朵几乎要被冻得脱落。
岁末时节本就已是苦寒难耐,靠近北方的地界更是寒气逼人。
更何况我在这清寒的拂晓赶路,迎着风走向空旷辽远的原野。
头上的斗笠被风吹得翻飞,帽带缠在颈间,手指冻得僵硬没法系结。
远处农家的烟火还十分微弱,凑过去烤火勉强能获得一点暖意。
但我怎能为了取暖就绕道逗留,去过那种敷衍将就的生活。
抬头仰望四方的天地,浓重的夜气也正渐渐变得清朗开阔。
我怀着焦灼的心意等待白昼到来,相信太阳一定不会缺席,终将升起。

注释

收起
  • 荒陂荒僻的坡地与低洼地带。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 迎着风的方向向前行走。
  • 四宇四方天地,整个视野范围内的空间。
  • 通「缺」,此处指缺席、不至。

赏析

展开
这首诗完全以行旅者的感官体验为线索层层铺展,从最初误以为天明的错觉写起,依次呈现霜重、风烈、天寒、指僵的细节,把早行的苦寒写得极具冲击力,「两耳冻几脱」的夸张描写直白真切,毫无雕琢痕迹。

全诗没有落入传统行旅诗一味悲苦的俗套,后半段笔锋陡然一转,写诗人不肯为了片刻温暖耽误行程、不肯苟且滞留的人生态度,最后以期待白日驱散寒夜的收束,给全篇苦寒的底色注入了刚健明朗的力量,是宋代纪实性行旅诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是孔平仲北宋中后期宦游北方边地时的纪实作品。

当时孔平仲受朝廷差遣,需在岁末寒冬时节赶赴北部公干,为了赶路程特意凌晨就动身,沿途亲历了极北荒郊的早行苦寒,便以白描手法记录下这段独特的行旅体验。