君住水西我水东

孔平仲 · 宋代

君住水西我水东,东岸波生西岸风。
哀哉中截锦绣段,上襦下裳各一半。
小星隆隆怒且鸣,前驱贪狼后欃枪。
何如尽遣收芒角,惟放当天皓月行。

译文

收起
你住在河水的西边,我住在河水的东边,东岸翻涌波浪西岸吹起寒风。
可叹那华美的锦缎被从中间硬生生截断,本该配套的上衣下裳各分了一半。
众小星隆隆作响带着怒意喧鸣,前面有贪狼星开路后面跟着彗星欃枪。
为何不把这些妖星的光芒全都收起来,只让一轮皓月在天空当中安然运行。

注释

收起
  • 中截锦绣段从中间截断华美的锦缎,比喻原本完整的人事关系被强行拆散。
  • 上襦上身的短袄,古代服饰中与下裳配套穿着。
  • 贪狼古代星象学中主凶灾的妖星,也代指贪残的权臣。
  • 欃枪即彗星,古代认为彗星出现预示天下动乱,代指奸邪势力。
  • 芒角指星星的光芒棱角,这里代指奸邪的嚣张气焰。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特色是比兴寄托的双层结构,前半部分沿用传统别离诗的意象,写隔水相望的有情人被强行拆散,看似是抒写离别之痛。

后半部分陡然转入天象描写,将人间的不平延伸到天宇,用满天凶星乱舞的乱象暗喻朝堂群小当道、贤路阻塞的现实,最后以期盼皓月独照的心愿,表达了诗人对清明政治的向往,全诗托意深远,在宋代言情诗中别开生面。

创作背景

展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是孔平仲晚年寓居江南时期的作品。

北宋神宗至哲宗朝新旧党争愈演愈烈,孔平仲本人因不依附新党也不阿附旧党,多次遭到贬谪,眼见朝堂之上奸邪当道、贤良分隔的现状,便以古乐府杂兴的体例创作此诗,借男女别离的传统题材寄寓对时局的讽喻。