上元作

孔平仲 · 宋代

春来雾雨久不收，上元三日月如秋。
倾城娱乐竞沽酒，旧岁丰登仍足油。
楼前灯山烧荻火，光影动摇桑落洲。
太守凭高列歌吹，游人烘笑观俳优。
铜盘贮梅插乌帽，从兵小史斥下楼。
侍觞行食皆官妓，目眙不言语或偷。
短长赤白皆莫校，但取一笑余何求。
譬如饮酒且为乐，不问甘苦醉即休。
归来紞如打五鼓，春寒惨惨吹驼裘。
群儿嬉戏尚未寝，更看紫姑花满头。

译文

收起

入春以来雾雨连绵一直不曾放晴，上元佳节月色清凉恍如寒秋。
全城百姓争相买酒寻欢作乐，去年收成丰足粮米绰绰有余。
楼前的灯山点燃荻草做灯火，灯影晃动映得桑落洲水波摇荡。
太守登高摆开歌乐仪仗，游人欢笑着观看杂戏优伶演出。
铜盘盛着梅花插在乌纱帽上，随行的小吏被斥退退下高楼。
斟酒递食全是官中歌妓，不敢随意张望只能偶尔偷语。
是非长短美丑都不必计较，只换得一笑我还有别的什么追求。
就好比饮酒只图当下快乐，不管甘苦只要喝醉就算罢休。
回到家时已经打罢五更鼓，春寒惨惨吹透了我的驼皮裘衣。
孩子们嬉戏玩耍还没有睡，正围着看插满鲜花的紫姑神像。

注释

收起

上元即上元节，农历正月十五元宵节，是中国古代重要的民俗节日。
沽酒买酒。沽，指购买。
荻火用荻草点燃的灯火，宋代上元节搭建灯山多用荻草引火。
桑落洲古沙洲名，位于今江西九江长江中，这里泛指江边沙洲。
俳优古代以乐舞谐戏为业的艺人，这里指节庆演出的杂耍艺人。
目眙瞪眼直视，这里指不敢随意张望的样子。眙，直视貌。
紞如形容沉重的打更鼓声。紞，指击鼓声。
紫姑古代民间传说中的厕神，元宵节民间有迎紫姑、卜问吉凶的风俗。

赏析

展开

这首诗是宋代风俗诗的代表作品，以纪实笔法完整还原了北宋地方上元节的节庆全貌，兼具极高的民俗价值与文学价值。

开篇先点出节日天气，连绵雾雨之后月色清寒如秋，以清冷背景反衬出节日热烈的氛围，起笔自然别具韵味。接下来从全城百姓的游乐写起，“倾城娱乐竞沽酒，旧岁丰登仍足油”点出丰年之后百姓安乐的社会背景，平实却充满生活气息；再转写灯山盛景，“光影动摇桑落洲”一句，将开阔江景与灯影晃动的动态结合，画面感极强，意境开阔生动。

随后诗人细致描写了官民同游的场景，从太守宴乐、游人观戏，到官妓行酒的细节，刻画鲜活真实，宛然在目。“短长赤白皆莫校，但取一笑余何求”几句转入诗人自身心境抒发，透露出诗人随遇而安、不问世俗纷扰的人生态度，冲淡平和，意蕴深长。

结尾写夜归场景，五鼓更鼓、春寒袭裘，群儿未寝偷看紫姑，余韵悠然，给热闹的节庆收尾留下了鲜活的余味。全诗纯用白描，语言质朴自然，细节真实生动，将民俗风情与个人心境完美融合。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人孔平仲出任地方官期间，亲历上元节庆活动创作的七言古诗。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”，是北宋中后期著名诗人。宋代城市经济繁荣，上元节（元宵节）放灯宴游、迎神赛会的风俗十分隆盛，官民都会在节日期间出游嬉乐，诗人记录下了当时上元节的完整场景与自身感受。