再用元韵

小舟冲雪鱼新买，湿荻吹烟火旋生。
一笑兼留青眼客，半年不见白头兄。
厌厌剧饮罍频耻，衮衮高谈仆屡更。
故使移船相近住，几番潮信不能行。

译文

收起

小船冲破风雪，刚购得新鲜的鱼，淋湿的芦荻引火，烟火很快就生了起来。
你笑着欣然留我这位受礼遇的客人，我们已经半年没有见面，都成了满头白发的老兄。
畅饮不停，酒坛频频空了惹人笑叹，滔滔不绝高谈阔论，侍立的仆从都换了好几轮。
特意让船移到近处停泊相伴，任凭几番潮水涨落也不肯动身离开。

注释

收起

元韵指唱和时对方原诗所用的韵脚，次韵创作时称原作韵脚为元韵。
湿荻被打湿的芦荻，古代常用来引火。
青眼客用阮籍青白眼典故，指受到主人礼遇赏识的客人。
罍古代的大型盛酒器，这里代指酒坛。
衮衮形容言谈滔滔不绝的样子。
仆屡更指侍立的仆从换了好几轮，形容交谈时间极久。
潮信指潮水，因潮水涨落有定时，故称潮信。

赏析

展开

这首诗从日常场景切入，把老友相逢的真挚情感写得质朴动人，艺术上自有独到之处。

开头两句先铺陈相聚的场景，小舟冲雪、买鱼生火，没有刻意雕琢，却把冬日风雪中老友相聚的生活化氛围营造得十分鲜活，充满烟火温情。三四句直接点出题旨，“青眼客”暗合知己相惜的情谊，“半年不见白头兄”将久别阔别的沧桑与重逢的欣喜自然融合，语浅情深。

后四句铺写聚饮长谈的快意，“罍频耻”“仆屡更”都是从侧面烘托，不言欢喜而欢喜自见，末尾两句收束全诗，特意移船相近、任凭潮来也不走，把老友相逢不舍分别的眷恋含蓄道出，余韵悠长。全诗结构严谨，语言平实自然，在唱和诗中融入了真实的人生感触，是宋代酬唱诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开

孔平仲是北宋著名诗人，与兄长孔文仲、孔武仲合称“三孔”，受苏轼、欧阳修等人赏识，因卷入新旧党争多次遭贬谪。

这是一首次韵唱和诗，“再用元韵”指诗人此前已经依照友人的原韵作诗唱和，本次再次沿用原韵脚创作，诗中记录了诗人与久别老友在舟中相逢聚饮的经历，是宋代士人交游唱和的典型作品。