真州元夕
扰扰州城一弹丸，灯光疏冷月光寒。
杖行犹恐人相识，紫褐圆绦着道冠。
杖行犹恐人相识，紫褐圆绦着道冠。
纷扰喧闹的真州城不过是弹丸大小，灯火稀疏清冷，月色也透着寒意。
拄着拐杖出行尚且担心被熟人认出，我身着紫褐衣衫系着圆丝带，戴上了道士冠。
译文
收起注释
收起- 弹丸比喻城邑地域狭小，形容真州城范围不大。
- 紫褐紫褐色的粗布衣衫，多为隐者、道流所穿的服饰。
- 圆绦圆形的丝织腰带，用来系缚衣衫。
- 道冠道士所戴的帽子，诗人此处着道装暗示自己隐遁避世。
赏析
展开
这首诗打破了传统元宵诗写热闹繁华的惯例，以冷笔写节序，寄寓了作者身处逆境的真实心境，别具韵味。
开篇两句先点真州城的格局，以‘扰扰’写尘世喧嚣，再以‘一弹丸’极言其小，随后转出‘灯光疏冷月光寒’，营造出凄清孤寂的氛围，暗含了诗人贬谪流寓心中的落寞寒意，和元宵佳节本该有的热闹形成极强反差，格外耐人寻味。
后两句刻画诗人自身的行迹装束，‘犹恐人相识’直白点出诗人忧谗畏讥的避祸心态，末句以装束收束，将诗人不得不隐姓埋名、托身道流以避祸的压抑苦闷含蓄道出，语浅情深，寄慨遥深。
开篇两句先点真州城的格局，以‘扰扰’写尘世喧嚣，再以‘一弹丸’极言其小，随后转出‘灯光疏冷月光寒’，营造出凄清孤寂的氛围，暗含了诗人贬谪流寓心中的落寞寒意，和元宵佳节本该有的热闹形成极强反差，格外耐人寻味。
后两句刻画诗人自身的行迹装束，‘犹恐人相识’直白点出诗人忧谗畏讥的避祸心态，末句以装束收束，将诗人不得不隐姓埋名、托身道流以避祸的压抑苦闷含蓄道出，语浅情深，寄慨遥深。
创作背景
展开
真州即今江苏省仪征市，元夕即农历正月十五元宵节。这首诗是孔平仲遭党禁贬谪后流寓真州，于元宵节所作。
北宋中后期新旧党争激烈，孔平仲属于元祐党人，在宋哲宗、宋徽宗统治时期多次遭受贬谪打击，不得不隐姓埋名、晦迹韬光以躲避政治祸端，这首诗正是在这种处境下创作的。
北宋中后期新旧党争激烈，孔平仲属于元祐党人，在宋哲宗、宋徽宗统治时期多次遭受贬谪打击，不得不隐姓埋名、晦迹韬光以躲避政治祸端，这首诗正是在这种处境下创作的。