桂堂

孔平仲 · 宋代

团团浓绿隔窗纱,曾见丛生瘴海涯。
太守作堂真好事,谪仙题榜更增华。
孤根直节非今日,秀气清香自一家。
气候人间应较晚,月中子落此开花。

译文

收起
浓密团团的绿荫隔着窗纱,这桂树原本丛生在瘴雾弥漫的海角天涯。
太守修建这座桂堂真是一桩雅事,才高如谪仙的文人题写榜额更增添了它的光彩。
孤挺的根基挺直的气节并非始于今日,清灵秀气馥郁清香本就清雅脱俗自成一家。
人间此处的气候比别处偏晚,月宫中飘落的桂子就在此处生根开花。

注释

收起
  • 瘴海涯指南方瘴气弥漫的滨海边远地区。
  • 谪仙旧时称才华横溢、超凡出世的诗人,这里指曾为桂堂题榜的被贬谪名士。
  • 孤根直节孤根指桂树独挺的根基,直节指挺拔正直的枝干,引申为君子刚正的节操。
  • 月中子指月宫中的桂子,古代神话传说月中有桂树,此处用典增添诗意。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏物诗,通篇围绕桂堂与桂树展开,结构严整,意蕴丰厚。

开篇从眼前桂树浓绿写起,将眼前堂前佳木与原本生长的蛮荒海滨对照,暗点桂树不以处境改其本性的品格,起笔自然开阔。颔联顺势点题,交代桂堂的修建来历,以“好事”“增华”称颂建堂题榜的雅事,点出桂堂的不俗声望。

颈联是全诗核心,一语双关写桂树品格:“孤根直节”既写桂树扎根独挺、枝干正直的外形,也暗喻君子刚正不阿、独立不改的操守;“秀气清香自一家”点出桂树清雅脱俗的气韵,将桂树人格化,寄寓了诗人的精神追求。尾联化用月中桂的神话传说收束,给桂堂桂树增添了空灵仙气,余味悠长。全诗咏物不粘滞于物,寄情不露痕迹,是宋代咏物诗中的工整之作。

创作背景

展开
孔平仲是北宋著名诗人,与兄长孔文仲、弟弟孔武仲合称“三孔”,诗文受欧阳修、苏轼等人赏识。

这首七言律诗是孔平仲歌咏桂堂之作,桂堂因堂前广植桂树得名,诗人游历至此,观赏桂树与堂宇,有感而创作此诗。