次韵王通叟

孔平仲 · 宋代

春生湘浦即当还,穷览云山得据鞍。
洒落文章终不俗,从容谈笑尚能欢。
千金骏马将辞主,一曲胡琴遂掩棺。
世事相因古如此,谁知鲁国累邯郸。

译文

收起
春回大地之时你就会从湘水之畔启程返还,游遍云山胜景之后仍能跨马驰骋。
你的文风洒落超逸始终不落俗套,从容谈笑之间依然满是昂扬的意气。
价值千金的骏马尚且会辞别旧主,一曲胡琴奏罢便已物是人非身殁盖棺。
世间诸事因缘牵连自古便是如此,谁能料到鲁国的薄酒竟会无故连累邯郸遭难。

注释

收起
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,要求创作的作品完全使用原作的韵脚,且用字次序与原作保持一致。
  • 湘浦湘水之滨,这里指王通叟此前宦游贬谪的湘中地区。
  • 据鞍跨坐在马鞍上,典出《后汉书·马援传》“据鞍顾眄,以示可用”,形容人虽年老仍壮志不减。
  • 掩棺即盖棺,指人生命终结。
  • 鲁国累邯郸典出《庄子·胠箧》,相传楚宣王会合诸侯时,因鲁国所献的酒味淡薄,怒而出兵伐鲁,随后又迁怒于赵国,包围了赵国都城邯郸,指微小的事端会引发无妄的连锁灾祸。

赏析

展开
这首酬唱诗完全跳出了普通应酬作品的俗套,前两联先宽慰赞许友人,肯定对方超逸的文才与旷达的襟怀,即便身处贬境仍能游赏山水、不失欢颜,笔调温厚恳切。

后两联连用两个典故,骏马辞主暗喻仕途遇合从无定数,掩棺之叹感慨人生倏忽无常,最后用鲁酒围邯郸的经典典故点出世事因果牵连往往完全出乎预料,暗寄了诗人对北宋中后期党争之下士大夫动辄获咎、无妄之灾频仍的深沉感慨。全诗用典贴切沉郁,没有堆砌辞藻的痕迹,情感真挚厚重,是元祐年间文人酬唱诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,是孔平仲与友人王通叟的酬唱作品。

当时新旧党争反复拉锯,孔平仲与王通叟都曾因直言进谏遭到贬谪,辗转于地方州县任职,二人以诗笺往来寄赠,孔平仲依照原作的韵脚创作了这首次韵诗,抒发宦海沉浮的共同感慨。