寄唐林夫

北音融结本轻清，欲学含糊想未能。
晚节弦歌应自笑，终朝簿领更相仍。
九江土壤多卑湿，三伏云氛正鬰蒸。
宴坐知君无暑气，风标自敌玉壶冰。

译文

收起

北地语音清朗明快本就禀赋天成，想要学着含糊圆滑想来你也做不到。
晚年治理地方推行教化想必你暗自发笑，一整天公文公务依然接连不断缠绕身旁。
九江这片土地大多低洼潮湿，三伏天里云雾暑气正闷热蒸腾。
安闲静坐我知道你心中本无暑热躁动，风度品格自然胜过玉壶中澄澈的寒冰。

注释

收起

北音指北方口音，也暗喻北人爽朗明快的性格。
融结原指天地融合凝聚，此处指语音性情的先天禀赋。
晚节弦歌晚节指晚年，弦歌指代礼乐教化，古时地方官治理百姓以礼乐教化，故称弦歌从政。
簿领指官府的文书案卷，代指日常公务。
更相仍指接连不断，相续不绝。
鬰蒸同“郁蒸”，形容暑气蒸腾、闷热潮湿的样子。
宴坐指安闲静坐。
风标指人的风度仪态与品格修养。
玉壶冰玉壶中盛放的寒冰，比喻人品高洁澄澈、心地清凉。

赏析

展开

这是一首工整的七言律诗，结构清晰，从论性到写境，最终落于赞人，章法井然，不着痕迹。

开篇从友人的性情禀赋写起，点明友人爽直不阿的本性，不会做含糊圆滑的姿态，开篇就立住了友人的品格基调，举重若轻。中间两联转入描写友人任职之地的环境，铺陈九江卑湿郁蒸的暑热，既写出了对友人处境的关怀，也为后文夸赞友人修养蓄势铺垫。

结尾一联宕开一笔，将闷热的环境与友人内心的澄澈清凉形成对比，用玉壶冰的经典典故收束，既凸显了友人修养深厚、品格高洁的特点，也寄寓了诗人对友人的赞赏与挂念，意蕴含蓄，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人孔平仲寄赠给友人唐林夫（唐垧，字林夫）的作品。唐林夫当时任职于九江，诗人听闻友人所处环境暑热潮湿，因而作此诗寄赠，夸赞友人的品格修养。

孔平仲与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”，诗文风格清浅畅达，多赠友唱和之作，这首诗便是其赠友诗的代表作品。