口占

孔平仲 · 宋代 · 绝句

东皇旌节下蓬壶,一夕芳菲徧海隅。
红破露花将引蝶,绿深烟柳已藏乌。
异乡旅食频年久,故国风光此日殊。
常是登高牵望眼,醉吟今喜在江湖。

译文

收起
春神带着仪仗降临仙岛蓬莱,一夜之间繁花芳菲就开遍了海角天涯。
沾着露水的红花绽开即将引来蜂蝶,烟霭中柳树绿意深浓已经能藏住栖乌。
我在异乡客居漂泊已经过了许多年,今日所见的故国风光和往日全然不同。
往日常常登高远眺牵动思乡的目光,如今能在江湖之上醉饮吟诗实在可喜。

注释

收起
  • 东皇中国古代神话中的春神,后世也常用来代指春天。
  • 旌节古代朝廷使者所持的符节信物,这里指代春神出行的仪仗器物。
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中的东海三座仙山之一。
  • 海隅海角、海边,这里泛指偏远的地域。
  • 旅食客居他乡,漂泊谋生,是古代文人指代宦游、贬谪旅居的常用语。

赏析

展开
这首七律由盛春景致起笔,前两联以明丽鲜活的笔触铺陈春日生机,“红破”“绿深”对仗精工,将春日花柳的蓬勃情态写得呼之欲出,毫无雕琢痕迹。

颈联笔锋一转,从眼前明丽春景落到自身的漂泊身世,多年异乡为客的沉郁,与眼前殊异的风光形成微妙对照,暗寓了诗人宦海沉浮的沧桑之感。

尾联跳出常见的羁旅悲愁的俗套,收束于旷达自适的情怀,将多年登高望乡的沉郁羁愁,转化为醉吟江湖的释然,尽显宋代文人贬谪之后不以得失萦怀的通透襟怀。

创作背景

展开
这首诗是北宋清江三孔之一的孔平仲晚年罢官闲居江南时的即兴口占之作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲齐名,诗文深受苏轼、黄庭坚等人推重,他仕途几经起落,多次因新旧党争牵连被贬,晚年退居江南水乡,春日登临触景生情,没有草稿随口吟成这首七律。