相和歌辞·王昭君三首·其一

自嫁单于国,长衔汉掖悲。
容颜日憔悴,有甚画图时。

译文

收起展开
自从远嫁匈奴单于的国度,心中长久满含着辞别汉家宫掖的悲戚。
我的容貌一天天日渐消瘦枯槁,憔悴的程度远超当年画师为我画像之时。

注释

收起展开
  • 单于汉代匈奴对其部落君主的专属称号。
  • 汉掖指汉王朝皇宫的掖庭,是宫女日常居住的旁舍宫区。
  • 憔悴形容人因愁苦而容貌消瘦、神情萎靡的状态。
  • 画图时指汉元帝时期,宫廷画师为宫女画像,以供皇帝按图召幸的时期。传说当时宫女多贿赂画师,王昭君不肯行贿,被画师故意画丑,最终无缘得到汉元帝宠幸,被遣远嫁匈奴。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却以第一人称的口吻直抒胸臆,将王昭君积压多年的悲苦情绪描摹得真切动人。

全诗没有铺写出塞路上的黄沙飞雪,也没有刻意渲染昭君的故国之思,而是以两个极具张力的对照串联全篇:一是远嫁异域的现实处境与长留汉掖的旧悲相勾连,二是当下日渐枯槁的容貌与当年画像时的青春容颜形成强烈反差,没有一句刻意煽情,却将人物长年累月的精神煎熬写得入木三分,语淡情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人郭元振创作的咏史组诗《王昭君三首》的第一篇,属于乐府相和歌辞旧题,题材源自汉代王昭君远嫁匈奴和亲的著名历史典故。

郭元振一生曾多次出任边地官职,熟悉边塞风物与和亲相关的历史传说,他以昭君的第一人称视角切入,跳出了此前同类诗作的陈套,写出了独有的情感深度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: