十六夜

明夜更无今夜灯，都人为此不胜情。
皆愁隔岁期犹远，共约追欢直到明。
君饮露台春易醉，我眠书馆月同清。
东风亦有相撩意，梦觉犹传弦管声。

译文

收起

明天夜里就不会再有今夜这样的灯火，都城的人们为此格外珍重这份欢情。
众人都发愁下一次元宵还要隔上一整年，约定一同追寻欢乐一直闹到天明。
你在露天高台欢饮，春色里容易沉醉，我静眠在书馆，共享这月色的澄澈清明。
春风也有撩动人情绪的心意，梦醒之后还能听到远处传来的弦管笙歌声。

注释

收起

不胜情情绪深切难禁，此处指格外珍重今夜的欢娱场景。
隔岁间隔一年，指下一次元宵节要等到明年。
追欢追寻欢乐，指游赏玩乐。
露台露天的高台，指供人观灯宴饮的露天场所。
梦觉梦醒。
弦管弦乐器与管乐器的合称，此处代指音乐歌舞。

赏析

展开

这首诗跳出历来写元宵必咏十五正灯的窠臼，专写十六夜余欢，立意新颖，别具生活韵味。

开篇即以“明夜更无今夜灯”点明题旨，直接点出人们对今夜灯景的格外珍重，随后两句紧承而来，直写普通民众的心态：因为下一次灯期要再等一整年，所以才要尽情追欢直到天明，语言质朴自然，完全贴合常人的生活情理，读来亲切自然。

颈联笔锋一转，分出两种截然不同的场景：众人在露台欢饮沉醉，诗人却独眠书馆静对月色，一热闹一清净，对照鲜明，却又共同处在同一片春夜月色之下，既写出了满城欢腾的氛围，也透出诗人自身的闲静格调，构思巧妙。

尾句收束尤有余味：春风撩人，梦醒之后仿佛还能听到满城弦管余声，以虚笔收束全诗，将十六夜的欢腾氛围拉长，余音袅袅，让读者也仿佛身临其境，感受到北宋都城元宵夜的热闹与温柔，韵味悠长。

创作背景

展开

宋代上元（元宵）灯会延续唐代旧制又有所拓展，汴京灯节正月十五为正灯，十六夜仍张灯结彩，允许民众通宵游赏玩乐。

孔平仲为北宋中期诗人，此诗是他旅居北宋都城汴京时，目睹正月十六夜满城游赏的热闹情景，有感而创作。