相和歌辞 王昭君三首 二

厌践冰霜域,嗟为边塞人。
思从汉南猎,一见汉家尘。

译文

收起展开
我早已厌倦踏足这冰霜遍地的寒荒地域,哀叹自己成了久居边塞的异乡之人。
时常盼望着能随从汉家天子到汉水南岸游猎,哪怕只远远望见一眼故国的尘土也心满意足。

注释

收起展开
  • 冰霜域指北方边塞终年严寒、冰霜遍布的苦寒地域。
  • 嗟嗟叹,哀叹,饱含身不由己的怅惘情绪。
  • 汉南汉水以南的中原腹地,代指汉朝统治下的中原故土。
  • 汉家尘汉朝故土的尘土,代指中原故国的风土烟火。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称代昭君立言,开篇直抒胸臆,没有堆砌“琵琶怨”“泪湿衣”这类烂俗的意象,直接点出对边塞苦寒生活的厌弃,情绪沉挚直白,极具冲击力。

后两句的构思尤为新颖奇巧,诗人没有写常见的望月思乡、寄雁传书的桥段,反而设想昭君最大的愿望不过是能跟随汉家天子出猎,哪怕只远远瞥见故国的尘土就足够,把那种被命运抛掷绝域、连最微末的归国念想都无从实现的悲苦写得格外动人,比多数泛写昭君怨情的诗作更有共情力量。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人郭元振所作的乐府组诗《王昭君三首》的第二首,创作于武则天主政时期,当时郭元振正历任边地官职,对塞外苦寒的生活环境有非常真切的亲身感受。

王昭君远嫁匈奴和亲的典故是汉魏以来乐府诗的经典吟咏题材,郭元振跳出了此前多数同题诗作侧重描摹昭君容貌悲苦、琵琶怨情的俗套,从切身的边地体验出发重构昭君的内心世界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: