入亳州界

赢粮襆被望都门，路出符离日未醺。
清汴横飞天上浪，方塘稳锁镜中云。
淮南风物多相似，江上音书久不闻。
寄语北山姑待我，莫因西去勒移文。

译文

收起

整理好行装带着口粮遥望都城城门，走出符离的时候太阳还未西斜昏沉。
清澈汴河翻卷着从天而来的汹涌波浪，方正池塘之中稳稳映照着镜里云影。
淮南的风光景物和我的故乡多有相似，可江上寄来的音信书信已经许久不闻。
我寄语北山的林泉暂且等候我归来，不要因我西去赴任就刻下催归的移文。

注释

收起

赢粮襆被赢粮指出行备好口粮，襆被指捆扎好出行的衣被，是古代整理行装准备出行的常用说法。
符离古地名，即今安徽宿州一带，唐宋时是南北交通的要道。
清汴即汴河，古代沟通黄河与淮河的著名运河，流经今安徽北部区域。
勒移文勒是刻写的意思。移文指南朝孔稚珪所作的《北山移文》，文中假借北山神灵口吻谴责假隐士出山为官，此处反用典故，意为不必催我归隐归去。

赏析

展开

这首七言律诗结构谨严，情景交融，是北宋纪行诗中的佳作。

首联开篇直接点题，交代出行行程与时间，“日未醺”三字点明一早出发的行程，暗透一路奔波的状态，起笔平实自然。颔联转入写景，动静相映成趣：汴河波涛奔腾是远动之景，尽显水势壮阔；方塘云影沉静是近静之景，尽显水面明净，一阔一狭、一动一静，画面层次分明，清新开阔。

颈联由景入情，转折自然：淮南风物与故乡相似本可慰藉旅途愁思，却引出“江上音书久不闻”的思乡怅惘，平淡语句中藏着真挚的思乡之情。尾联借用《北山移文》的典故反用其意，既点明自己为仕宦不得不西行的处境，也含蓄道出心中始终不忘归隐的志向，用典贴切不着痕迹，意蕴深长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人孔平仲西行赴任，途经亳州（今安徽亳州）地界时创作。

孔平仲是北宋中后期文人，祖籍江西临江，一生仕宦辗转各地，这首诗是他离开江东故乡，西行赴任途中进入亳州境内，触景生情写下的纪行作品。