建茶一首

孔平仲 · 宋代

建茶一杯午睡起，除渴蠲烦无此比。
满庭叶暗啼野鶑，平地雨足生春水。
定心宁息守丹灶，执固养和归赤子。
破须速补勉旃修，危可求安灼然理。
成事何论轩冕贵，收身早占云泉美。
开门纳盗误人多，闭关扫轨从今始。

译文

收起
午睡醒来饮一杯建茶，解渴消烦的功效没有什么能比得上。
满庭树叶幽暗，野莺啼鸣，春雨充足，平地涨起了春日春水。
安定心神静养气息，守着丹灶修持，坚守本真颐养身心，回归赤子的纯朴状态。
漏缺要赶紧修补，努力修身，危难中可以求得安定，这是明白无疑的道理。
事业成就哪在乎官爵显贵，不如早早退隐，占据云山泉石的幽美胜境。
敞开胸襟迎合俗世招引凶险贻误世人太多，从此开始闭门谢客，不问世事。

注释

收起
  • 建茶指宋代福建建州出产的茶，当时建茶闻名天下，多为贡茶。
  • 蠲烦消除烦扰。蠲意为除去、免除。
  • 野鶑即野莺，“鶑”是“莺”的异体字。
  • 丹灶炼丹所用的炉灶，此处代指养生修道之事。
  • 执固养和坚守本真，颐养身心冲和之气。
  • 赤子本义为婴儿，此处比喻纯朴本真的生命状态。
  • 勉旃意为努力。旃是语助词，相当于“之”。
  • 灼然明白清楚、显而易见的样子。
  • 轩冕原指古代士大夫的车乘与礼冠，此处代指官位爵禄。
  • 闭关扫轨关闭门径，清除车辙痕迹，指闭门谢客、隐居不仕，不问世事。

赏析

展开
这首诗是一首咏物寄怀的七言古诗，结构清晰层层递进，由事入景再入理，意蕴深厚直白。

开篇从午睡醒后饮茶写起，直接点出建茶消烦解渴的功效，紧接转入写景，幽暗庭树、啼鸣野莺、雨后春水，营造出清幽宁静的闲居氛围，自然引出下文修身养性的议论，过渡流畅自然。

诗歌后半部分借修身之理抒发人生感悟，将开放迎合的官场生活比作“开门纳盗”，点出官场的凶险误人，最后以“闭关扫轨从今始”直接表明心志，清晰道出自己远离仕途、退隐不仕的决心。全诗将咏茶、写景、说理、言志融为一体，语言质朴刚健，道理浅显深刻，情感真挚自然，充分体现了孔平仲晚年历经宦海风波后的人生选择与平和心态。

创作背景

展开
孔平仲是北宋中后期著名文人，与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”，属于元祐党人，在北宋新旧党争中屡遭贬谪，仕途坎坷。

这首诗是孔平仲晚年闲居之时，借品饮宋代名茶建茶生发感悟，抒发自己对官场凶险的厌倦以及修身退隐的志向，因此写下这首作品。