偈 其五

达磨携将一只归,儿孙从此赤脚走。
借他朱履代麻鞋,休道时难事掣肘。
化鹏未遇不如鹍,画虎不成反类狗。

译文

收起展开
达摩祖师当年只携着一只鞋西归而去,后世禅门的徒子徒孙从此便大多赤着脚行脚修行。
想要借华贵的朱红鞋履替代粗陋的麻鞋,不要说时运不济行事总会处处受牵制。
没能得到机缘化鹏高飞倒不如安守本分做鹍鸟,想要画虎不成反倒画得像只庸常的狗。

注释

收起展开
  • 达磨即菩提达摩,中国禅宗初祖,相传他圆寂后留下“只履西归”的著名公案,传说他死后三年有人在西域见到他提着一只鞋往西天走去。
  • 朱履朱红色的华贵鞋履,这里喻指浮华不实的外在修行形式,背离禅门朴素的本真。
  • 掣肘原指拉住胳膊,这里指行事受到无端牵制、阻碍,难以顺遂心意。
  • 化鹏出自《庄子·逍遥游》,传说海中的鹍鱼可以化为大鹏鸟高飞九万里,这里喻指修行取得极高成就、超凡入圣。
  • 画虎不成反类狗出自《后汉书·马援传》,比喻好高骛远,效仿高阶目标不到位,反而弄得不伦不类,连原本的本分都不如。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以浅白通俗的语言,串联禅门公案与传统典故,全无晦涩的佛理术语,却将修行的要义讲得通透晓畅,充满禅门特有的机锋趣味。

开篇从达摩“只履西归”的公案切入,点出禅门本来的朴素本色:达摩传下的禅法本就不重外在形式,后世僧人舍弃赤脚行脚的本真,反而追求朱履这类虚浮的华贵装饰,完全背离了达摩传法的本意。

后两句连用两个典故,直指修行最容易走入的误区:不肯踏踏实实从脚下的基础功夫做起,一心想要速成大圣,好高骛远,最终只会落得画虎类犬,连原本的本分修行都守不住,说理生动,比喻浅近,对世人行事也有普遍的警示意义。

创作背景

收起展开
这首偈语是宋代临济宗僧人释祖镜所作,属于禅门偈颂类作品,是其传世组诗《偈》六首中的第五首。

作品以禅宗初祖达摩的著名公案为引,借日常器物与常见典故阐发禅门修行的真意,反对刻意求华、好高骛远的修行态度,是宋代禅林流行的文字禅类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: