送纪宣教

黄裳 · 宋代 · 律诗

名利场中化君子,偶得延平二高士。
王子好谈兼好行,行如不及谈如倾。
此生根蒂果安在,宁复计校枯与荣。
纪子忘知更忘说,行所当然孰云别。
坐间自有雷霆声,何事区区论标月。
二子躬行人所稀,但恐东野无由随。
香炉峰前几时过,兴龙禅师故乡老。
草堂夜话灯影寒,瞬息春风我先到。

译文

收起
在追名逐利的世俗场中熏陶出品行高洁的君子,我有幸结识了延平地方的两位高士。
其中王姓先生既喜好清谈又能躬身践行,行事总怕赶不上旁人,谈论起来却滔滔不绝倾尽所有。
人这颗心的根脉究竟扎根在何处,哪里还会再去计较外物的困顿与显达。
纪姓先生连自身的智识都早已忘却更遑论言说,只顺着理所应当的道义行事,谁又能说他有什么分别心。
端坐之间胸中自有雷霆般的正大声响,何必还要琐琐碎碎去讨论那些指向真理的外在名相。
两位先生亲身践行道义的品行是常人难以做到的,我只怕自己才力不足,没法追赶上他们的脚步。
不知你们何时会经过香炉峰前,去探访兴龙禅师那早已在故乡老去的旧友。
寒夜草堂之中围坐夜话灯影清寒,转瞬之间和煦春风吹起,我便要先一步抵达你们约定的去处。

注释

收起
  • 宣教即宣教郎,宋代文散官名,元丰改制后设立,为从八品的文散阶,多用来授予初入仕或品级较低的文官。
  • 延平古地名,今福建南平一带,宋代是闽中重要的文化区域,后来也是闽学的发源地。
  • 根蒂原指植物的根系,此处代指人的本心、本性的依托所在。
  • 标月出自禅宗“指月”典故,以手指喻文字教义,以月亮喻大道本体,标月即指代指向真理的外在言说名相。
  • 东野即唐代诗人孟郊,字东野,此处黄裳以孟郊自况,谦称自己才力蹇涩,难以追攀高士的境界。
  • 香炉峰即庐山香炉峰,是庐山著名的景点,唐宋时期是文人游赏、禅修的知名去处。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以论学品行为核心,尽显北宋中后期理学萌芽时期士大夫的精神风貌。

全诗没有铺陈送别场景的离愁别绪,开篇就直接点出两位友人超拔于世俗名利场的高士品格,将“行”与“谈”相对举,推崇躬身实践的修身路径,反对空疏的言说辩论,深得儒家实学与禅宗本心论的旨趣。

末尾两句以草堂夜话、春风赴约的想象收束,将原本的送别场景转化为同道之人相知相期的浪漫约定,意境清旷高远,全无世俗赠别诗的黏滞感,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋文人黄裳的文集《演山集》卷十四,是黄裳任职地方期间所作的赠别诗。

诗题中的“宣教”即宣教郎,是宋代元丰改制后设立的从八品文散官阶,多授予初入仕的低级文官。友人纪氏即将赴任或返乡,黄裳便作此诗相赠,褒扬纪姓友人与其同道的修身品行,寄托送别相期之意。