相和歌辞 王昭君二首 二

白居易 · 唐代

汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉?君王若问妾颜色,莫道不如宫里时。

译文

收起
汉朝的使者即将返程归汉,我托他捎话回去,君王什么时候才肯用黄金把我赎回汉宫?
如果汉元帝问起我的容貌,千万不要说我如今憔悴,比不上当年在宫里的时候。

注释

收起
  • 却回返回,这里指汉朝出使匈奴的使者即将返程归汉。
  • 凭寄语托人捎话、传语。凭,托付。
  • 蛾眉原指女子秀美的眉毛,这里代指王昭君本人。
  • 颜色指人的容貌、气色。

赏析

展开
这首诗以第一人称的口吻代昭君立言,全无传统咏昭君诗作里常见的自怨自艾,反而以极细腻的心理刻画,写出了昭君深藏心底的对故国的眷恋。

全诗没有刻意渲染远嫁塞外的悲苦,末句“莫道不如宫里时”的叮嘱语浅情深,既藏着对故土的深切思念,也暗含着不愿让旧主觉得自己憔悴失意的微妙心态,短短四句翻尽前人旧案,语短情长,余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是白居易青年时期的咏史名作,作于唐德宗贞元年间,属于乐府旧题的翻新创作。

汉元帝时期王昭君远嫁匈奴的故事历代多有吟咏,大多着眼于昭君的哀怨失意,而白居易此诗跳出了传统窠臼,从昭君托归汉使者带话的细节切入,塑造出了一个有血有肉、眷恋故土的鲜活女性形象。