彦行和梅诗甚工辄次元韵

春风不拣尊前客,未必藜羹输肉食。
玲珑点缀移月窟,谁谓吾家最先得。
直从去腊约为伴,旦旦相看无倦色。
朝披日彩烂迎东,夜插斗杓寒挂北。
拟将西子作孤注,对与春工分一掷。
又疑妖冶凟清真,子细筹量信难域。
发狂不意落纸上,胜句争来共推坼。
诸郎独殿语尤老,似欲尘埃剧湔拭。
不惟诗社顿光辉,枝上分明过于昔。

译文

收起展开
春风不会挑拣酒樽前的来客,不见得野菜羹就比不上肉食的滋味。
玲珑的梅花像是从月宫移栽而来,谁说我家最先占得了这份清奇?
从去年腊月起就和它约定为伴,天天相看从来没有半分倦怠神色。
清晨披着朝阳的彩光灿烂向东迎接,夜晚寒星挂北时枝桠上像插着斗柄。
想要把西施当作孤注一掷的筹码,和司春之神平分这造物的妙意。
又疑心太过艳丽会亵渎了清真品格,仔细思量实在难以界定它的妙处边界。
兴致狂发不经意间落笔到纸上,绝妙诗句争相涌来互相推许拆解。
诸位诗友里你最后落笔的诗句尤其老到,像是要把所有尘垢彻底涤荡擦拭干净。
不止让诗社瞬间增添了光彩,枝头上的梅花也分明比往日更有神韵。

注释

收起展开
  • 彦行即赵彦行,是李之仪的挚友,二人留存有多首往来唱和的诗文作品。
  • 次元韵次韵,也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作者完全依照所和原作的韵脚、用字次序来创作新诗。
  • 藜羹用野生藜菜煮成的粗劣羹汤,这里代指清贫的日常饮食。
  • 斗杓北斗七星的柄部,这里代指天际的星辰。
  • 春工古代神话传说中掌管春天、催生万物的神灵。
  • 湔拭清洗擦拭,这里指彻底涤除附着在梅花意象上的尘俗气。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅书写孤高清寒的固化范式,以奇崛的想象力层层递进,描摹出梅花不落尘俗的独特风神。

开篇就以“未必藜羹输肉食”的翻案句式打破世俗对高下等级的刻板评判,为梅花的不俗品格铺垫基调,随后接连用月窟移栽、经岁为伴、西子孤注、春工分掷等多个出人意表的比喻,把梅花玲珑皎洁、清贵脱俗的特质写得极具动感,全无历代咏梅诗的陈词滥调。

作为次韵唱和之作,全诗韵脚妥帖自然,完全没有凑韵的生硬感,末尾落到对友人诗作功力的赞许,点明诗社同好相与切磋的雅趣,尽显北宋中后期文人诗酒唱和的从容风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录在李之仪的文集《姑溪居士前集》中,是典型的宋代文人唱和次韵作品。

当时李之仪正居于汴京周边的文人交游圈中,与友人赵彦行往来密切,二人常以咏梅为主题互相寄诗酬答,这首诗便是他读到彦行所作的和梅诗精巧工致后,依原作的韵脚次序追和而成的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: