点绛唇

匀妆了。
背人微笑。
风入玲珑罩。
钟鼎功高，也知不似山林好。
寥寥。
门掩秋宵。
月落参横早。
灯暗了。
半床余照。
独自思量到。

译文

收起

梳妆已经匀整完毕。
她背着人偷偷绽开微笑。
微风透进玲珑的雕饰帷罩。
纵使身享富贵功成名就，也知晓这比不上山林隐居的美好。
秋夜格外清冷寂寥。
柴门紧紧掩住这漫长秋宵。
月亮沉落参星横斜，天色眼看就要破晓。
案头灯烛已经渐渐黯淡。
只有半床还残留着淡淡的月光余照。
我独自一人静静思量，直到天光照耀。

注释

收起

匀妆指梳妆打扮均匀妥帖。
玲珑罩指雕镂精致的帷帐或纱罩，多为女子居室内的陈设。
钟鼎古代贵族鸣钟列鼎而食，这里代指富贵荣华、功名利禄。
参横参星横斜，是天将破晓时的星象特征。

赏析

展开

这首词篇幅短小却意蕴丰富，开篇三句写女子情态，堪称传神之笔。“背人微笑”仅四字，就将少女含羞带怯、娇俏灵动的模样勾勒得跃然纸上，“风入玲珑罩”则营造出温婉朦胧的意境。

词作后半部分由景入情，将闺阁情态与词人的情志结合，点明“也知不似山林好”的隐逸主旨，淡化了脂粉气，融入了士大夫的人生感悟。

末尾以“独自思量到”收束全词，戛然而止却余味无穷，留给读者无尽的想象空间，语言浅淡质朴，情感却真挚深沉，体现了李之仪词“清婉峭拔”的风格。

创作背景

展开

李之仪是北宋中后期著名词人，出身进士，早年曾跟随苏轼，仕途坎坷，晚年因得罪权贵蔡京被贬谪太平州（今安徽当涂），生活困顿，却始终淡泊名利，向往归隐山林的闲散生活。

这首词是李之仪晚年闲居江南时所作，既有对闺中女子情态的描摹，也寄托了词人自己的隐逸之志。