临江仙

病里不知春早晚，惊心绿暗红稀。
起来初拭薄罗衣。
多情海燕，还傍旧梁飞。
瘦损休文谁记得，空将销臂频围。
眼前都是去年时。
不堪追想，魂断画楼西。

译文

收起

卧病在床不知春天走到了何时，猛然惊觉已是绿叶繁茂春花凋零的暮春。
病中起身，刚刚换上轻薄的罗制衣衫。
多情的海燕，还依旧依傍着旧日房梁飞翔。
我像消瘦的沈约一般，如今还有谁记得我，只能徒然屡屡丈量日渐变细的臂围。
眼前的景物全都是去年的旧时模样。
实在不忍心追念往事，无尽哀思让我魂断在画楼西侧。

注释

收起

绿暗红稀形容暮春时节绿叶繁茂、花朵凋零的景象。
休文南朝梁诗人沈约的字，沈约曾自言老病，身体日渐消瘦，此处词人以沈约自比。
销臂指手臂因消瘦而变细，化用沈约革带移孔、体瘦臂减的典故。
傍依傍、停留。
画楼雕饰华美的楼阁，此处指旧日与故人相聚游赏的地方。

赏析

展开

这首词将伤春之情、身世之悲与怀人之痛融为一体，语浅情深，沉郁动人。

上片从病中起笔，开篇“病里不知春早晚，惊心绿暗红稀”直接点出情境，将病中昏沉、恍然惊觉春去的失落感写得真切动人。“多情海燕，还傍旧梁飞”一句借海燕归旧巢的景象，反衬物是人非的怅惘，含蓄蕴藉，不着痕迹。

下片用典自然贴切，以沈约自比写自己的病弱消瘦，“瘦损休文谁记得，空将销臂频围”道尽了无人关怀的孤苦酸楚。结尾“眼前都是去年时，不堪追想，魂断画楼西”，直抒胸臆，把物是人非的哀思推向高潮，余味悠长，感染力极强。全词不用华丽辞藻，以平实的语言写深挚的情感，达到了很高的艺术境界。

创作背景

展开

李之仪是北宋中后期词人，早年师从苏轼，仕途多舛。宋徽宗初年，他因牵扯元祐党争被贬太平州，晚年生活困顿，妻亡子丧，境遇凄凉。

这首词是词人晚年卧病之时，面对暮春残景触景生情，写下的感怀伤世、思念故人的作品。