鹊桥仙

李之仪 · 宋代

风清月莹,天然标韵,自是闺房之秀。
情多无那不能禁,常是为、而今时候。
绿云低拢,红潮微上,画幕梅寒初透。
一般偏更恼人深,时更把、眉儿轻皱。

译文

收起
清风柔和月光澄澈,你天生风韵标致,本就是闺阁中出众的佳人。
你满怀深情难以抑制,常常为了,这眼前的相思时刻心绪难平。
乌黑的鬓发低低收拢,面颊泛起淡淡红晕,画幕外寒梅的清寒香气隐隐透入。
这份相思偏偏更添深深烦恼,你还不时将,纤细的眉毛轻轻皱起。

注释

收起
  • 标韵指女子的神采风韵,形容资质标致出众。
  • 无那无奈,此处指情意深沉,难以抑制排遣。
  • 绿云古代常用来形容女子乌黑柔密的头发,此处指女子的鬓发。
  • 红潮指女子怀春动情时,面颊泛起的淡淡红晕。

赏析

展开
这首词以细腻的笔触,描摹了闺中女子怀春相思的情态,由外到内层层递进,生动传神。

开篇三句先从整体风貌落笔,写女子天生清雅的风韵,点明她闺中佳人的身份,奠定了柔美含蓄的基调;紧接着点出女子深情难禁的心事,将外在形貌引向内在的情绪波动。下片转而聚焦细节刻画:绿云写女子发式,暗合温婉气质;红潮写女子娇羞情态,点出动情的心境;再以画幕外透入的寒梅清寒,烘托出环境的幽柔氛围。最后定格在女子轻皱眉头的细节,将怀春女子娇羞又恼于相思的复杂心情,刻画得呼之欲出。

全词语言浅近自然,没有浓艳雕琢的辞藻,却凭借精准的细节捕捉,将少女细腻难言的心事表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人李之仪创作的闺情词作,具体创作年份已不可考。

李之仪擅长创作言情之作,尤工于描摹女子细腻的情态与隐秘心理,这首词便是他闺情题材的代表作品之一。