蝶恋花

帘外飞花湖上语。
不恨花飞，只恨人难住。
多谢雨来留得住。
看看却恐晴催去。
寸寸离肠须会取。
今日宁宁，明日从谁诉。
怎得此身如去路。
迢迢长在君行处。

译文

收起

帘外飘飞着落花，你我在湖上诉说别语。
不怨恨花儿凋落飘飞，只怨恨行人难以留驻。
多谢降下细雨，总算能将你暂时留住。
可眼看着天要转晴，又生怕晴天催促你离去。
我这寸寸郁结的愁肠，还请你一定要好好领会。
今日尚且安宁相聚，明日我的愁绪要向谁倾诉。
怎样才能让我这身躯，化作你前行的道路。
远远长长永远陪伴在你出行的路途。

注释

收起

难住指行人难以留驻停留，此处指送别时留不住友人。
看看眼看着，形容时间转瞬将至，暗含对晴天即将到来的忧惧。
会取领会、体味。“取”是语助词，无实际意义。
宁宁安宁平静的样子，此处指今日尚能安稳相聚。
迢迢形容路途遥远绵长的样子。

赏析

展开

这首送别词不落俗套，以细腻的心理描写取胜，把依依惜别的深情写得真切动人。

开篇以飞花起兴点题，用“不恨花飞，只恨人难住”的衬跌手法，将惜花之情转为惜别之情，轻重对比间突出离情的分量。“多谢雨来留得住，看看却恐晴催去”两句更是神来之笔，捕捉到送别者最微妙的心理：因意外下雨留住友人而暗自称谢，又转眼担忧天晴催促友人出发，把欲留不得、忐忑不安的惜别心理写得入木三分，极具生活真实感。

下片直抒胸臆，“今日宁宁，明日从谁诉”以今日的安稳相聚反衬明日的孤独无依，更添离别怅惘。结尾两句“怎得此身如去路，迢迢长在君行处”构想新奇，将抽象的依恋化为具体浪漫的想象：愿化身漫漫长路，永远陪伴在友人身边。这种想法看似不合常理，却最是深情，把不舍依恋的情感推向极致，余味悠长，成为送别诗中少见的动人结句。

创作背景

展开

这首词是李之仪所作的送别词，具体创作年份已无确切记载。

李之仪擅长写言情送别之作，词风清婉真挚，尤善从细微心理切入，写出普通人难以言说的深婉情感，这首词便是其这类作品的代表。