鹧鸪天

收尽微风不见江。
分明天水共澄光。
由来好处输闲地，堪叹人生有底忙。
心既远，味偏长。
须知粗布胜无裳。
从今认得归田乐，何必桃源是故乡。

译文

收起

微风完全收歇后，江天一色几乎分辨不出江流。
分明可见天空和江水一同映着澄澈清光。
自古以来风光胜处都归于清闲之地，可感叹人生究竟有多少忙碌不休。
心境既然已经远离尘俗，其中滋味愈发醇厚悠长。
要知道粗布衣裳也远胜一无所有无衣可穿。
从今往后已经领会了归园田居的乐趣，又何必一定要把桃花源当作故乡。

注释

收起

好处指风光优美的胜景之地。
输闲地输，归于、交付；意思是好风光都归于清闲之人所在之地。
有底忙有底，犹言几多、多少，指终究在为何忙碌，形容奔波劳碌不休。
心既远化用陶渊明《饮酒》“心远地自偏”，指心境已经远离喧嚣尘俗。
桃源即陶渊明《桃花源记》中描写的世外桃源，古人心中理想的隐居乐土。

赏析

展开

这首词开篇以写景起笔，“收尽微风不见江，分明天水共澄光”，写出风停浪静后江天一色、澄澈空明的开阔景象，既刻画了江上晚景的宁静澄澈，也为全文的感悟铺垫了清淡悠远的底色。

上片即景生情，由景入理，“由来好处输闲地，堪叹人生有底忙”将自然美景与人生忙闲对照，点出尘俗奔波的虚妄，清闲安适才是人生真味，自然引出下文的归隐之思，转接流畅不着痕迹。

下片化用陶渊明的诗境，“心既远”直接点化“心远地自偏”，明言自己已经远离尘俗的心境，“须知粗布胜无裳”道出了知足常乐的人生态度，不慕奢华，但求心安。结尾“从今认得归田乐，何必桃源是故乡”翻出了全新的立意：不必远求虚无缥缈的世外仙境，当下安贫乐道的归田生活，便是真正的乐土。

全词情景理交融，语言质朴自然，既展现了作者贬谪退隐后旷达知足的襟怀，也让全词余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

李之仪身处北宋新旧党争的漩涡，晚年因元祐党争牵连获罪，被贬谪太平州（今安徽当涂），此后便绝意仕途，退居江南，寄情山水。

这首词是他退隐之后泛舟江上，观赏江景时，生发出对人生仕隐进退的感悟，因而创作了这首抒写归隐之乐的词作。