题步云亭

昨夜风高蝉半咽,起来知是白露节。
玉面少年窄袖衫,袖里新诗似冰雪。
几日炎炎如甑中,今朝忽觉超樊笼。
不惟气候已八月,更得冰雪开心胸。
谢公山人诗笔奇,问君何缘得此诗。
报我我欲步云去,山人许我因留题。
君作斯亭几许高,拟推皓魄翻银涛。
谁谓姮娥落君手,坐遣山人诗思劳。
君不见梅老句出天地窄,曾谓山人真太白。
采石月下忆相逢,笑披锦袍弄明月。
十年明月归谪仙,姮娥岂得在君边。
何妨邀取山人去,卒岁扶携醉笑间。

译文

收起展开
昨夜风势劲急,秋蝉鸣声半带哽咽,晨起方知今日已是白露节气。
面容俊朗的少年身着窄袖衣衫,袖中藏着的新诗清冽如同冰雪。
此前多日暑气蒸腾如同待在甑锅之中,今日忽然觉得身心超脱了世俗牢笼。
不只是节令已经到了八月,更有清冽之气荡涤得人心胸开阔。
谢公山人诗笔奇绝,我问他从哪里得到这样的好诗。
他答复我说想要踏云而去,山人应允了我的请求,于是我便在亭上留题了这首作品。
你建造的这座步云亭到底有多高,几乎像是可以托举明月、翻涌银涛。
谁说月中嫦娥落到了你手中,平白让山人费尽了诗思苦心。
你没见梅尧臣的诗句一出便觉天地都显得狭窄,他曾称赞谢公山人是真正的李白再世。
遥想当年李白在采石矶月下相逢友人,笑着披锦袍把玩中天明月。
明月十年来都归谪仙李白所有,嫦娥又怎会留在你的身边。
不妨邀请谢公山人一同前去,整年相伴相随,在醉意欢笑中度过岁月。

注释

收起展开
  • 白露节二十四节气中的白露,时值仲秋,暑气尽消,秋凉渐生。
  • 甑古代蒸制食物的瓦器,此处用来比喻暑天闷热如在蒸笼中的感受。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处比喻被暑气、俗事束缚的不自由状态。
  • 皓魄洁白的月光,代指明月。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月中的仙女。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,唐代贺知章曾称李白为谪仙。

赏析

收起展开
这首七言古体笔调洒脱灵动,完全没有板滞的应酬气息,从节令物候写起,自然过渡到登亭的爽快感,层层递进毫无生硬之感。

诗中多处化用李白的典故,既贴合当涂当地的地域文化记忆,也暗合步云亭超逸凌云的命名意趣,将写景、纪事、抒怀、咏古熔于一炉。

全诗语言清畅明快,没有堆砌生僻典故,旷达洒脱的情志自然流露,尽显李之仪晚年诗风冲淡旷远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年定居当涂一带时的题亭作品。

步云亭是当地友人修筑的登高览胜之所,时值白露新秋,溽暑刚消,诗人与友人谢公山人同游新亭,览胜抒怀,联想到李白曾长期在当涂漫游的旧事,兴之所至便写下这首古体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: