题山堂

李之仪 · 宋代 · 律诗

二年江南客,对面不见山。
负我爱山心,兀兀尘埃间。
一闻说山心便喜,欲插修翰遽飞起。
君家乃是山中居,永日青山同徙倚。
流泉涓涓薜萝暗,明月时时窥枕簟。
三伏清霜带雪来,不断烟云拥栏槛。
只恐居山兴易阑,万壑波涛翻等闲。
知有心期难得否,凭君借与画图看。

译文

收起
我旅居江南已经两年,终日奔波连青山都无缘相见。
辜负了我素来喜爱山水的本心,昏昏沉沉耗在俗世尘埃之间。
一听到旁人说起山我就满心欢喜,恨不得立刻插上羽翼凌空飞去。
您的家就安在深山之中,整日都能和青山相伴流连。
山涧流泉涓涓淌过,薜荔女萝覆满小径幽暗,明月时时探进窗来照在枕席边。
三伏暑天里也有清霜似的凉意带着山涧雪气漫来,连绵不绝的烟云终日环绕着楼堂栏杆。
只怕久居山中的兴致也容易衰减,万壑松涛翻涌的奇景反倒看得平常。
不知你能否成全我的山居心愿,恳请把山堂的画图借给我细细赏看。

注释

收起
  • 兀兀昏沉劳碌的样子,这里指在俗世中奔波耗神的状态。
  • 修翰翰原指鸟羽,修翰即长长的羽翼。
  • 徙倚徘徊流连,这里指人与青山相伴相依的状态。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种野生藤蔓植物,常生长在山间幽暗潮湿处。
  • 枕簟簟指竹席,枕簟就是枕头和竹席,代指卧榻。
  • 兴易阑阑意为尽,指游山赏景的兴致容易衰减。

赏析

展开
这首诗以爱山的情感作为贯穿始终的主线,脉络流转自然毫无滞碍。开篇先抑,写自己旅居两年不得见山的遗憾,反衬出后文听闻山事的狂喜,情绪落差极具感染力。

中间四句全是想象山堂居所的清幽景致,流泉、明月、清霜、烟云,层层铺染出一个远离暑热、远离尘嚣的世外山居境界,足见诗人对山中生活的向往早已深入骨髓。末尾两句笔锋一转,以借山堂图观赏的期许收束,既点出了题诗的由头,也将自己无法脱身尘务的淡淡怅惘藏在字句之间,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋文人李之仪旅居江南时期,为友人的山堂居所题写的寄意之作。

李之仪一生仕途辗转,常年为俗事羁绊,却素来以山水为知音,爱山成癖,这首诗正是他倾泻自己对山居生活向往的代表性题咏作品。