送储子椿参假太学时泊舟金陵风亭

金陵二月春,江上连日雨。
暖风初报一番晴,绿浅红深纷无数。
与君已是隔年别,相逢又作临分语。
感君情重故可歌,送君心折不成舞。
五年相从如一日,物物讲评穷发缕。
爱君正如韝上鹰,畏君何翅文中虎。
未饭已知必下赵,凭轼会观终报楚。
逡巡照眼绿袍新,更约十分同一举。

译文

收起展开
金陵的二月春意渐浓,江面上连日飘着淅沥的春雨。
暖风吹来终于迎来开春第一回放晴,枝头浅绿深红的繁花纷繁开得不计其数。
我和你已经隔了一年没能相见,好不容易相逢却又要说起临别的话语。
感念你情意深重本就值得歌咏,送你之时我心绪纷乱连离宴的乐舞都难以成调。
五年来我们朝夕相伴如同一日,所有的学问事物都一起研讨剖析到毫厘细节。
我欣赏你就像立在臂套上待飞的雄鹰,敬佩你何止是文才称雄的猛虎。
就像郦食其还没吃饭就笃定能拿下赵国,你此番归太学定然顺遂,将来也必定能如先贤一般建功立业。
很快你就能身着崭新的绿袍平步青云,我们还约定要一同全力施展抱负共举大业。

注释

收起展开
  • 参假古代在官、在学人员告假之后销假返回岗位的程序。
  • 太学宋代的最高学府,隶属国子监,是培养官员后备人才的核心机构。
  • 韝上鹰站在猎人臂套上的猎鹰,喻指才干出众、待时而飞的杰出人才。
  • 何翅同“何啻”,意思是何止、不止。
  • 文中虎喻指文才雄健、笔力过人的文人。
  • 绿袍宋代低级官员的官服,太学合格者初入仕时通常授绿袍,代指登科入仕。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先从金陵春日的景物写起,以春雨初晴、花红柳绿的明丽春景铺垫相逢送别的环境,毫无衰飒之气,反而衬出二人久别重逢的欣喜。

中间数句追忆二人五年朝夕相处的深厚交谊,用“韝上鹰”“文中虎”两个极贴切的比喻,既写出对友人才能的由衷赏识,也尽显二人相知之深,没有半点虚与委蛇的客套,直抒胸臆,情真语切。

末尾连用两个历史典故期许友人此番归太学之后定能顺遂前程,青云得志,还相约日后一同施展抱负建功立业,全诗意气风发,格调昂扬,是宋代赠别诗中不落窠臼的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期元祐年间,是李之仪旅居金陵时期的送别作品。储子椿是李之仪相交多年的至友,当时储子椿在汴京太学求学,告假返乡探亲后启程返回太学,途经金陵时二人相聚数日,临别时泊舟于金陵江边的风亭,李之仪为他写下这首赠别诗。

李之仪一生极重友道,与储子椿相知相交五载,二人在学问上多有切磋,私谊极深,因此这首诗没有传统赠别作品的浮泛套语,全是发自肺腑的真情告白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: