和郭功甫游采石

岁末安闲始终没降下合意的好雪，你寄来三首新诗报知破晓时分的游兴。
使君你近日前往采石矶游历，听闻这趟绝佳的游赏，我惊叹此地荒废已久的胜景终于重现。
连日大旱的天气竟也生出了落雪的意趣，祥和的气韵提前震动了深山岩穴。
遥想你出行时旌旗如锦绣铺展，就如同跟随上古神君朝拜天宫的仙阙。
身后随行的老者是何等奇逸，红颜白发全然超脱于俗世尘埃之外。
高声呼喊着从江面上来到宴席之上，绵延万古的往事都随着云雾一同散开。
传说中骑鲸遁去的李白仙人也不敢回避，曾居玉镜台的仙人也很快现身相伴。
分明是明月之下二人相遇共相叹赏，你这位将军就像刚从天边降临而来。
顷刻之间落笔成文声如春雷轰响，落花纷纷乱点在久已荒芜的池台之上。
沉埋在荒草杂树间的胜迹一朝重现，你的声名与这采石矶的盛名完全相称。
从来不必特意去追说前代先贤的旧事，传语江中的鱼鸟也不必惊疑猜度。
几乎让人疑心你是乘槎直上天宫叩访月窟，又像是登临高处遥望仙山天台。
酒宴已经过了一轮更要添酒畅饮，就算醉倒也绝不推辞不计杯数的痛饮。
这样一段卓绝出众的绝佳韵事，让我忍不住击节赞叹，不知是何人促成这般胜境。

• 愔愔安闲和悦的样子，此处形容岁末静谧的氛围。
• 明发破晓、天刚亮的时候。
• 胜践绝佳的游历、游赏盛事。
• 亢阳指天气久晴大旱，阳气过盛。
• 元君上古传说中的天界神君。
• 北阙原指皇宫北面的门楼，此处代指天宫仙阙。
• 迤逦绵延连贯的样子。
• 骑鲸仙人代指李白，传说李白在采石矶骑鲸升仙。
• 蓁莽丛生的荒草杂树。
• 乘槎传说中乘坐木筏直上天河的典故。
• 月窟传说中月亮上的仙宫。

这首和诗开篇从日常岁末景物起笔，自然引出友人游采石的盛事，没有寻常酬和诗的客套生硬感，叙事层层推进，气势逐步开阔。诗人紧扣采石矶独有的李白骑鲸的文化典故，虚实交织，把人间的游历盛事和仙界的浪漫想象融为一体，奇趣横生。

全诗用典贴切自然，既贴合采石矶的地域文化特质，又暗合郭祥正诗风近李白的时人评价，字里行间满溢着对友人诗才的推崇，以及对逍遥世外的逸兴的向往，是宋代咏采石矶诗作中兼具情致与气势的上乘作品。

这首诗是北宋元祐年间李之仪的酬唱作品，所酬赠的对象郭功甫即北宋著名诗人郭祥正，二人与苏轼、黄庭坚等文人交游密切，当时都在当涂一带流连山水，多有诗文往来。

采石矶是长江沿岸千古名胜，相传为唐代诗人李白骑鲸捉月的终老之地，郭祥正游历采石矶后写下诗作寄给李之仪，李之仪便创作了这首和诗回应友人的游赏盛事。