丁德儒置酒适与陈君俞联坐聊赋小诗为君俞谢因以赎先起之罪

春风不解事,吼地如雷霆。
谁知一席间,笑语灯荧荧。
主人意弥敦,肴核不少停。
而我槁木然,感慨时自惊。
多情接胜友,孤朗如初星。
微吟间相警,似欲慰独醒。
我老百不堪,已分如漂萍。
邂逅因事乐,尚或有此形。
不惭引去先,得意耳暂清。
展转寻断梦,间关媿微生。
何当万里浪,相与同沧溟。

译文

收起展开
春风全然不懂人情事理,呼啸着卷过大地声如雷霆。
谁能想到这小小一席之间,灯光明亮满座欢声笑语暖意融融。
主人待客心意格外醇厚,佳肴果品接连不断地端上宴席。
而我形如枯木心绪萧索,常常被周遭的暖意触动暗自心惊。
有幸与才情丰沛的好友相邻而坐,你孤高明朗的品性就像天边初升的星。
低声吟诵的诗句不时相互劝勉,仿佛特意来慰藉我这独醒的失意之人。
我如今年岁已老百事都难胜任,命数本就认定如同漂泊的浮萍。
意外遇上这样随性欢乐的场合,尚且能让我暂时舒展形骸。
我也不惭愧自己先起身告辞,此刻心神畅快耳根都暂时清净。
辗转反侧去追寻零散的旧梦,坎坷半生愧对这微末的余生。
什么时候能一同乘破万里浪,相伴携手共游浩渺的沧海。

注释

收起展开
  • 不解事不懂事,这里指春风蛮横不讲情理。
  • 荧荧灯光明亮闪烁的样子。
  • 弥敦格外醇厚、恳切。
  • 肴核肉类、果类等各类宴席食物的统称。
  • 槁木枯木,这里形容诗人失意之后颓丧枯寂的状态。
  • 胜友良友、才情出众的友人。
  • 独醒化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,指不随世俗、清醒孤寂的状态。
  • 间关道路崎岖难行的样子,这里代指人生经历坎坷。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用了反差极强的对比手法,先写室外春风呼啸如雷霆的荒寒暴烈,反衬出室内宴席之间灯影笑语的融融暖意,瞬间就把宾主相得的松弛氛围烘托了出来。

全诗的情感流转层次极为自然,从写主人的盛情,转到写自己半生漂泊的颓丧,再落到与友人相谈的慰藉之感,没有刻意的雕琢,完全是真情的自然流露。末尾以“万里浪”“同沧溟”的壮阔期许收束,一扫前文的低沉萧索,把友人之间相知相惜的深厚情谊推向高潮,是宋代文人日常交游诗中质感非常出众的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期词人李之仪晚年贬谪太平州(今安徽当涂)期间的交游酬赠作品。

当时李之仪因为友人范纯仁作行状获罪,仕途受挫,流寓在江南一带,常与当地友人丁德儒、陈君俞等人宴饮往来,在一次丁姓友人的家宴上,李之仪恰好与陈君俞邻座相谈甚欢,便写下这首小诗赠给陈君俞,既表达对主人盛情的谢意,也为自己中途先离席的行为致歉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: