白钤辖席上琵琶歌

青海传烽沙遶塞,谋将橐戈身不介。
却携红袖弄烟月,醉笑溪山穷物外。
文章声名家世事,投笔收功无十载。
天子几嗟相见晚,暂许南来聊旷快。
一时宾客多可人,坐令五月如深春。
画栋潭潭帘半卷,濛濛香雾无纤尘。
云披霞散烂红绿,滉漾无处投精神。
秦楼风轻雁初泊,玉指如流乍前却。
捍拨当胸拍屡催,一段风光来濩索。
虽无仪凤与舞兽,击拊分明谐振跃。
缑岭排空午夜凉,杳杳鸾吟上寥廓。
逡巡舞袖回飞雪,红茸毯衬鸦头袜。
落花飞絮互缤纷,流星掣电争明灭。
主人情不已,下客欢正浓,更邀娅姹持金钟。
从来酒户落人后,潋滟不觉随手空。
金张燕接平生惯,照眼今朝真未见。
敢辞醉倒菊花偏,只恐银潢低晓箭。
钧天一梦固依稀,欲问桃源路已迷。
何时再到红茸地,更遣游丝惹住伊。

译文

收起展开
青海边塞烽火传递,黄沙环绕着关塞,这位善谋的将军早已收兵息武,连铠甲都不再穿戴。
如今他携着美人赏玩烟月,在溪山之间醉笑遨游,将世俗之外的意趣尽情舒展。
他出身书香世家,文章声名早已远播,投笔从戎不到十年就立下赫赫战功。
天子多次感慨和他相见太晚,特许他南来任职,暂且过一番闲适快意的生活。
满座宾客无一不是品性佳妙之人,融融的暖意竟让燥热的五月如同暮春一般舒适。
高堂画栋幽深,帘幕半卷,室内香雾濛濛,没有半分纤尘。
霞光云影散开,红绿景致鲜妍,四下里光影摇荡,人的心神都仿佛无处安放。
琵琶声初起时像秦楼外风轻云淡,鸿雁刚刚停落,演奏者如玉的手指流转,时而向前时而稍停。
拨片贴在胸前,节拍屡屡催发,一段鲜活的意趣从《濩索》这支琵琶曲里流淌出来。
虽然没有古乐引来凤凰起舞、百兽率舞的奇观,指尖叩击弦索的声响却分明带着振跃的活力。
乐声高起如同缑氏山的仙音直上夜空,午夜清寒,悠远的鸾凤鸣叫声直冲向浩渺的云天。
乐曲将歇时舞袖旋动如同飞雪回环,红色茸毛的地毯衬着舞者的鸦头袜子。
舞姿翩跹像落花飞絮交错缤纷,动作迅疾如同流星闪电,光影明明灭灭交错变幻。
主人意兴未尽,座下宾客欢意正浓,又唤来美艳的侍女捧着金色酒杯上前劝酒。
我向来酒量不济总落在人后,此刻杯中美酒满溢,不知不觉间随手就喝得精光。
我平生见惯了金张世家的豪华宴饮,眼前这般盛景却着实是生平第一次得见。
此刻哪里敢推辞喝到醉倒在菊丛边,只怕银河西斜,报晓的箭漏很快就催着天光大亮。
这般如在天宫的欢会恍然像一场大梦,等想要再寻桃源胜境,前路早已迷不可辨。
不知什么时候能再回到这铺着红茸毯的华堂,让游丝般的眷恋把我和此处牢牢牵住。

注释

收起展开
  • 钤辖宋代武官名,掌一州或一路的军旅屯戍、营防守御等事务。
  • 橐戈把兵器收藏入口袋中,指停止战事、息武归闲。
  • 旷快闲适快意,无拘无束。
  • 濩索唐宋时期著名的琵琶古曲名,声调劲健明快。
  • 缑岭即缑氏山,传说中王子乔乘鹤升仙的地方,此处代指仙山。
  • 娅姹形容女子娇美艳丽的样子,此处代指年轻的侍女。
  • 银潢即银河,古人常以银河的方位判断夜色深浅。
  • 晓箭古代计时漏壶上的浮箭,用来标示时间,此处指天将破晓。

赏析

收起展开
这首歌行结构铺排有序,层层递进,开篇先回溯主人白钤辖的戎马生涯,点出他投笔从戎的传奇经历,为后续宴集的雅致氛围做足铺垫,没有落入普通宴饮诗开篇即写享乐的俗套。

诗作最出彩的部分是对琵琶乐声的描摹,诗人没有直接堆砌象声词,而是接连用秦楼雁落、鸾鸣入云等多重视觉化的意象转译听觉感受,把抽象的乐声转化为读者可感的鲜活画面,通感手法的运用极为娴熟。后续写观舞、宴饮的场景,笔端始终带着饱满的情绪,把宴会上酣畅淋漓的快意写得跃然纸上。

结尾处收束于对重聚的期盼,把当下的欢会比作天宫梦境、桃源胜景,足见这场宴集给诗人留下了极深的印象,余味悠长,情致婉转。

创作背景

收起展开
这首诗作于李之仪晚年流寓江南时期,当时他因得罪权贵被贬,辗转居于当涂一带,常与地方文武官员交游往来。

诗题中的白钤辖是宋代担任钤辖武职的一位白姓将领,他文武双全,早年立有边功,后南来任职,在家中设宴邀请李之仪等一众宾朋,席间演奏琵琶、观舞饮酒,李之仪为记录这场盛会写下了这首七言歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: