济上闲居

闭阁焚香万虑澄,莫云身似打包僧。
功名了未荣三事,理性容先契一灯。
丹灶鹤归休炷火,茶瓯客访旋敲冰。
倦来却有登临兴,上彻层楼最上层。

译文

收起展开
关上房门点燃熏香,万般俗念都变得澄澈清明,不要说我如今的身形就像云游四方的行脚僧。
功名之事尚未完成,没能位列三公获得尊荣,涵养义理的心性却早已契合了禅门的智慧觉悟。
炼丹的丹灶旁仙鹤归来,便不必再添火炼丹,有客人来访要饮茶,随即敲开冻冰煮水。
倦怠之时反倒生出了登高望远的兴致,一步步登上层层高楼的最高处。

注释

收起展开
  • 打包僧指云游四方、随身行李全部打包携带的行脚僧,居无定所。
  • 三事原指三公,是古代地位最高的三种官职,这里代指朝廷高位。
  • 契一灯契合禅门的智慧觉悟,佛教常以灯喻指能破除愚暗的佛法智慧。
  • 丹灶道家炼丹所用的炉灶。
  • 茶瓯饮茶用的杯盏,这里代指煮茶的器具。

赏析

收起展开
这首诗融禅意与闲居意趣于一体,是宋代文人“以禅入诗”的典型作品。

开篇从闭门焚香的日常细节切入,直接点出万虑皆空的澄澈心境,将俗世的功名追求与内心的义理禅悟做对照,凸显出诗人超脱世俗得失的从容心态。

颈联选取丹灶休火、敲冰煮茶两个极具生活化的意象,把道禅意趣完全融入日常闲居的场景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。尾联笔锋一转,写登临高楼的举动,在层层递进的空间攀升里,暗喻人生境界的不断超拔,余味悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年退居济水一带闲居时的作品。

李之仪一生仕途坎坷,早年因替范纯仁撰写行状获罪遭贬,晚年罢职闲居,常参禅悟道、寄情日常山水,这首诗正是他脱离官场纷扰后,参悟人生状态的真实写照。