告别子通

谢庭兰玉旧闻名,早岁风流接二兄。
白璧无瑕尊士望,青云有路蔼乡评。
箪瓢弗改真天乐,簪绂相高半学生。
授馆不为经宿去,知心黄宪异袁闳。

译文

收起展开
你是如谢庭芝兰般的贤才我早已久闻大名,年少时就风华绝代,和两位兄长齐名交好。
你品格高洁如同白璧毫无瑕疵,素来为士人所敬重,仕途通达的声望也在乡邻间广为传颂。
即便身处箪食瓢饮的清贫境遇,你也不改本心安享天性之乐,那些身居仕宦高位的人,大半都曾是你的门生。
我旅居在你的馆舍不愿住上一两日就匆匆离去,你是像黄宪那样的知心贤士,绝非袁闳那般刻意避世的人。

注释

收起展开
  • 谢庭兰玉典出《世说新语》,东晋谢安夸赞自家子弟如芝兰玉树,后用来尊称别人家的优秀晚辈子弟。
  • 箪瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指清贫简朴的生活。
  • 簪绂古代官员用来束发系印的服饰,这里代指仕宦身份、高官显贵。
  • 黄宪东汉著名贤士,品行高洁气度宽宏,被当世名士誉为“汪汪如万顷之陂”,是古代公认的君子典范。
  • 袁闳东汉末年隐士,为避党锢之祸刻意隐居土室,断绝和外界往来,是刻意避世的隐士代表。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇以称颂友人的才德品格为主,尽显二人超越世俗交情的知己相得之感。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感,从早年才名、当世声望、安贫乐道的本心三个维度层层递进,将友人高洁饱满的君子形象刻画得十分鲜活。末尾以两位东汉名士做比,既点明了二人相知相契的深度,也暗含了诗人对友人品格的最高推崇,语言典雅质朴,情真意切,是宋代赠别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人李之仪的临别赠友之作,收录于《姑溪居士前集》卷八。

李之仪一生辗转仕途,交游广泛,尤其敬重品行高洁的在野贤士,子通便是他十分投契的友人。从诗中内容可知子通才名远播、安贫乐道,却不汲汲于功名利禄,李之仪在临别之际写下这首诗,既盛赞友人的品格,也抒发了知己相惜的不舍之情。