次韵子椿金陵相会诗

濛濛小雨落征帆,漠漠烟云远近山。
属意几回真入梦,欲来常恨涩如湾。
家程岂复嗟留滞,物外何妨且往还。
便恐都人入图画,却应难写是高闲。

译文

收起展开
濛濛细雨飘落在远行的船帆上,漠漠烟云笼罩着远处近处的山峦。
我几番将心意倾注于友人,真的数次在梦里和你相会,想要赴约相见,却常常恨前路阻滞如同淤塞的河湾。
返乡的路程哪里还需要嗟叹滞留耽搁,超然于世俗外物之外,不妨暂且自在往来。
只怕这金陵的盛景旁人都能绘入图画,最难描摹的是这份超然尘外的高远闲逸情怀。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,要求创作的和作完全遵循原作的用韵次序,逐字对应押韵。
  • 征帆远行船只的船帆,这里代指远行的航船。
  • 属意心意专注倾注,这里指对友人的深切挂念。
  • 涩如湾形容前路阻滞不畅,如同淤塞的水湾一般难以顺利通行。
  • 家程返乡的路程。
  • 物外世俗事务之外,指超脱于尘嚣功利的境界。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景起笔,勾勒出金陵一带烟雨迷蒙、山水含烟的江南春日景致,淡笔白描便渲染出朦胧温润的氛围,为后文写友人相会的深挚情谊做足了铺垫。

中间两联转入叙事抒情,先写二人彼此挂念、数次入梦的至交情谊,点出此前相见受阻的遗憾,随后笔锋一转跳出寻常羁旅愁绪,表达出不被世俗行程拘囿、超然往来的旷达心境。

收尾两句收束全篇,将金陵景致与二人相会的心境深度融合,点明最值得珍视的并非金陵如画的风物,而是友人重逢时那份超脱尘俗的高远闲意,余味悠长,尽显北宋文人酬唱诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是李之仪旅居金陵期间的酬唱作品。

“次韵”是古代文人诗词酬和的常见形式,要求完全依照所和诗作的原韵次序创作。子椿即李之仪的友人郑子椿,二人久别之后在金陵重逢,郑子椿先作赠诗,李之仪便依原诗韵脚写下这首和作,记录二人相会时的心境与多年交谊。