庄居寄友人

槐黄时节早相期,留滞田园阻蹔依。
闻道程文太超轶,却因诗句接光辉。
君能活计如公理,我愧生涯负表微。
已向青山托遗老,不应专有谢玄晖。

译文

收起展开
早年我们便约定在槐花盛放的赴考时节相见,我却滞留在田园之中,阻碍了短暂相聚的约定。
听闻你应试的文章远超常人出众绝伦,我也有幸通过你的诗句,承接你身上的光彩。
你经营生计的能力就像先贤处事那般合宜,我却十分惭愧,半生漂泊辜负了当初彰显微义的初心。
我已经决意归隐青山做不问世事的遗老,山水清趣本就该众人共享,不该只让谢朓那样的诗家独自占有。

注释

收起展开
  • 槐黄时节指槐花盛开的农历六月,正值古代科举考试的时段,后世常用来代指士子赴考的时期。
  • 程文指科举考试时应试者所作的文章,也泛指官方科举考试的范文。
  • 超轶本意指车子远超同行,这里用来形容文才出众,远超常人。
  • 活计指生计、谋生的安排与营生。
  • 表微语出《礼记》“君子表微”,指君子应当彰显细微的道义与德行,这里代指诗人早年持守的初心。
  • 谢玄晖即南朝齐著名山水诗人谢朓,字玄晖,诗风清逸俊朗,后世常以他代指擅长山水吟咏的杰出诗人。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡温厚,完全没有失意文人常见的愤懑不平之气,通篇以平和的语调叙写交谊与心志,质朴自然,情真意切。

诗歌用典妥帖无痕,从早年的相约写到当下的阻隔,再过渡到对友人文章诗才的赞许,最后落到自身归隐青山的选择,脉络流畅层层递进。尾句以谢朓作比,既盛赞友人的诗才足以追步前贤,也袒露了自己不独占山水清趣、与友人共享田园诗意的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文学家李之仪晚年罢官闲居乡间时的寄友之作。李之仪一生深陷新旧党争的漩涡,仕途屡遭波折,晚年被编管太平州之后,索性退居田园,以耕读诗文自遣。

当时他与早年相识的友人久未相见,槐黄时节本是二人早先约定会面的节点,却因诗人滞留乡间无法赴约,他便写下这首诗寄赠友人,既倾诉自己当下的村居状态,也表达对友人的赞许与推重。