送人入馆阁

天禄峥嵘北斗齐,享穷人欲去无梯。
自非终贾名偏重,祇恐蓬瀛到却迷。
铅椠异时森杞梓,功名他日看虹蜺。
中朝若问姑溪老,但道摧颓一木鸡。

译文

收起展开
天禄阁高峻巍峨与北斗星齐平,世人都向往这清贵之地却苦于没有进身的阶梯。
如果不是像终军、贾谊那样声名格外出众的人,恐怕即便到了蓬莱瀛洲般的馆阁也会茫然迷失。
他日你手握文墨整理典籍时,后辈人才定会如杞梓良木般蔚然成林,来日的功名定会如长虹横空般耀眼夺目。
朝中友人如果问起我这个姑溪老人,就说我是个颓放闲散、与世无争的愚钝之人。

注释

收起展开
  • 天禄原指汉代皇家藏书处天禄阁,此处代指宋代的馆阁机构。
  • 峥嵘高峻巍峨的样子,此处形容馆阁地位清贵、远超普通官署。
  • 终贾指汉代名臣终军和贾谊,二人都是年少成名、才华横溢的代表人物。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱、瀛洲,此处用来比喻馆阁如同仙境一般超然清贵。
  • 铅椠古代书写校勘用的铅条和木版,后代指文墨工作、典籍整理事务。
  • 杞梓两种优质的良木,此处用来比喻馆阁中培养出的优秀人才。
  • 虹蜺即彩虹,此处用来比喻功业显赫、光彩照人。
  • 木鸡语出《庄子·达生》,指修养到极致、对外物毫无异动的斗鸡,此处形容与世无争、安于退隐的状态。

赏析

收起展开
这首赠人之作全无俗套的客套谀美,笔力沉实,兼具对友人的殷切期许与自身厚重的人生况味。

开篇先极写馆阁地位之尊崇,将其与北斗齐观,点出常人难以企及的清贵属性,随后以终贾、蓬瀛的典故,既称许友人的才华足以配得上馆阁的身份,也暗含劝勉:希望友人珍重自身才名,不要在过于优越的环境中迷失本心。

颈联转写对友人未来的期许,预想他在馆阁中校勘典籍、接引后辈,未来功业如长虹在天,意象宏阔,全无小家子气。尾联收转到自身,以姑溪老人、一木鸡自况,在自嘲摧颓的背后,藏着作者历经仕途风波之后,看淡名利、安于退隐的人生选择,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人李之仪的赠别之作,馆阁是宋代中央掌管图书编校、典籍整理的机构,入馆阁是当时文人士子极为尊崇的清贵仕途路径。

李之仪一生仕途蹭蹬,晚年因为范纯仁作行状获罪被贬,退隐于姑溪之畔,自号姑溪居士。这首诗是他送别即将赴馆阁任职的晚辈友人时所作,既饱含对后辈的期许,也暗含自身仕途失意的人生托寓。