邯郸丛台

禾黍离离露一丘,淡烟轻霭夕阳秋。
微基西枕邯山尽,往事东随漳水流。
御辇金车何处去,闲花野草几时休。
可怜全赵繁华地,留作行人万古愁。

译文

收起展开
禾黍长势繁茂,露水滴满土丘,淡淡烟霭笼罩着秋日的夕阳。
残存的台基向西枕着邯山延伸到尽头,前朝旧事向东随着漳水悠悠流逝。
当年赵国君主的黄金车驾如今去了哪里?眼前的闲花野草岁岁荣枯何时才会停歇?
可惜这曾经是整个赵国最繁华的胜地,如今只留给往来行人无穷无尽的千古愁思。

注释

收起展开
  • 禾黍离离出自《诗经·黍离》,指谷物繁茂倒伏的样子,常用来感慨故国破败、今昔变迁。
  • 微基指丛台残存的低矮台基。
  • 邯山邯郸境内的山脉,是邯郸地名的由来之一。
  • 漳水即漳河,流经河北南部邯郸一带,是赵国故地的重要河流。
  • 御辇金车原指帝王乘坐的华贵车驾,这里代指战国时期赵国君主的车驾仪仗。
  • 全赵指战国时期整个赵国的疆域,这里特指赵国都城邯郸。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临咏怀诗作,开篇以秋景起笔,用离离禾黍、淡烟夕阳的萧瑟意象,直接奠定了苍凉怀古的整体基调。

诗歌没有刻意铺陈丛台昔日的宏丽,反而以“微基”“漳水”两个意象做时空勾连,将千年兴衰的厚重感浓缩在山水流转之间,把无形的往事流逝转化为可感的流水东去,手法凝练沉郁。

后两联以设问推进情绪,将昔日帝王的华贵车驾和眼前无人打理的闲花野草做鲜明对比,最终把个体的登临感慨升华为所有行经此地的行人共通的万古愁绪,跳出了普通怀古诗局限于一朝一姓兴亡的格局,生出了跨越时空的历史厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李之仪北行途经邯郸时所作,丛台相传为战国时期赵武灵王所修建,是赵国历史上著名的游乐与阅兵场所,至宋代早已荒废成为古迹。

诗人行役途中登临怀古,目睹赵地故都的萧瑟秋景,联想到千年前赵国的兴衰往事,有感而发写下这首咏史七律。