次韵采莲

闻道栽成十亩莲,便思挑出杖头钱。
定知荇菜参差处,不是决明颜色鲜。
红日半移芳草岸,清歌低泛木兰船。
惊心未得同真赏,空媿诸豪白玉篇。

译文

收起展开
听说这里种成了十亩莲塘,我便想着取出杖头挂着的酒钱前去游赏。
深知那长短不齐的荇菜生长之处,终究比不上莲花的颜色鲜亮动人。
红日缓缓移动,光影铺过生满芳草的堤岸,清亮的歌声低低飘荡在木兰舟的船边。
心中怅然惊觉没能同诸位好友一同尽兴赏莲,只能空自惭愧辜负了诸位名家写下的华美诗篇。

注释

收起展开
  • 杖头钱指买酒的钱,典出《世说新语》,名士阮修常步行,将百钱挂在手杖头上,走到酒店便独自酣饮,后世便以杖头钱代指沽酒之资。
  • 荇菜一种水生草本植物,叶片浮于水面,开黄色小花,多生长在池塘河溪之中,《诗经》中就有多处提及。
  • 决明即决明草,一年生草本植物,夏秋开明黄色花,是郊野常见的草本,古人常将其花色与莲花做对比。
  • 木兰船用木兰树的木材打造的船,是古代对游船的美称,常用来烘托游赏场景的清雅格调。
  • 白玉篇对他人所作诗文的美称,赞誉其作品质地洁净、辞采华美,如同温润洁白的美玉。

赏析

收起展开
这首次韵诗一改传统采莲诗常见的绮艳风格,以清雅冲淡的笔触层层铺展赏莲的意趣,开篇便直陈听闻莲塘建成的欣喜,迫不及待想要携酒游赏的情态,尽显诗人洒脱随性的名士性格。

中间两联对仗工整自然,以移动的日光、生满芳草的堤岸铺衬清景,以飘荡的清歌、泛水的游船点染人情,将夏日莲塘边悠然游赏的闲适氛围烘托得淋漓尽致,同时以荇菜、决明这类郊野俗草反衬莲花的清雅脱俗,全诗几乎没有直接描摹莲花的外形,而莲的高洁风神早已跃然纸上。

尾联收束到唱和的本意,将自己对友人诗作的推崇,以及未能同游共赏的淡淡遗憾自然道出,情真意切余味悠长,尽显北宋文人唱和诗特有的温润从容的格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是诗人晚年闲居乡间时,和友人采莲诗的唱和之作。

北宋中后期元祐党争余波未平,李之仪因仕途牵连被贬,晚年退居在长江沿岸的姑溪一带,常与当地文人友人游赏山水,以诗词唱和遣怀,这首次韵诗便是他彼时闲逸生活与交游状态的真实写照。