陪曾延之泛舟历湖至苦竹寺次韵陈致君席上所赋

已凉时节未霜前,十里平湖共酒船。
岩岫涌寒清澈水,芰荷翻浪绿连天。
百年过眼真聊尔,一笑投怀岂适然。
独有黄花似回避,定缘红粉不能先。

译文

收起展开
正是天气初凉、还未降霜的秋时,我们一同乘着载酒的游船,泛舟在十里开阔的湖面上。
远处的山峦透出清寒之气,湖水澄澈见底,菱叶荷叶翻起层层绿浪,翠色仿佛直连天际。
百年岁月匆匆过眼实在只是姑且如此,相逢一笑暖意入怀哪里是偶然凑巧的事。
唯独那黄菊仿佛特意回避着众人迟迟未开,想来定是因为不愿在美艳的佳人之前展露风姿。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种方式,严格依照所和原作的用韵次序来创作新篇。
  • 岩岫指山峰、山峦。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,此处泛指湖面上生长的水生荷类植物。
  • 聊尔姑且如此,不过尔尔,有看淡世事、不必较真的意味。
  • 黄花即菊花,秋日开放的代表性花卉。
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指宴席上随行的美艳歌女或女眷。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,开篇先点出泛舟的时节与事由,清和松弛的秋意扑面而来,毫无悲秋的萧瑟感。

颔联两句笔力开阔,将远山的清寒与近湖的澄澈、荷浪的翠色融为一体,远近景致交错排布,画面鲜活灵动,尽显江南秋湖的特有风貌。颈联由景入情,自然抒发人生倏忽、知己相逢的感慨,冲淡平和中自有真味,没有刻意的雕琢痕迹。尾联以拟人化的手法写黄菊回避不肯先开的情态,将游宴的雅趣推向高潮,余味悠然,尽显北宋文人宴游唱和时的洒脱风趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在李之仪的《姑溪居士前集》中,是他晚年旅居江南当涂一带时的宴游酬唱作品。

李之仪晚年长期在江南水乡游历交游,与当地文人雅士多有宴集往来,此次他陪同友人曾延之泛舟历湖,行至苦竹寺,席间依照陈致君所作诗歌的原韵和作此篇,记录秋日游湖的闲适意趣。