赏心亭

赏心亭角倚栏杆,虎踞龙蹲自屈蟠。
无复埋金销胜气,空余飞鹭识前滩。
百年名在人何处,万里潮平雨送寒。
几向后庭更白纻,不堪残照下鱼竿。

译文

收起展开
我站在赏心亭的边角凭倚着栏杆,放眼望去金陵城虎踞龙蹲,地势天然屈曲盘桓。
再也没有当年埋金镇王气的旧传说能销蚀此地的雄豪胜气,只剩下翻飞的鹭鸟还认得旧时的江滩。
数百年的盛名留存至今,曾经在此建立功业的古人如今又在何处?万里江面潮水平缓,冷雨阵阵送来侵人的寒意。
好几次在后庭中唱起六朝流传的《白纻》古曲,实在不忍看见残阳斜照之下,渔竿缓缓垂下的萧瑟景象。

注释

收起展开
  • 屈蟠屈曲盘绕,这里形容金陵一带山势绵延、地势雄峻的样貌。
  • 埋金传说秦始皇东巡时,认为金陵有王气,下令埋下黄金以镇压王气,是和金陵相关的著名历史典故。
  • 白纻指乐府《白纻舞歌》,是六朝时期广为流行的舞曲,内容多咏叹世事变迁、时光流逝。
  • 残照落日的余晖。

赏析

收起展开
这首是典型的登临怀古诗作,开篇从登临动作与眼前形胜起笔,先点出赏心亭所在的金陵本是天造地设的帝王州,自带厚重的历史底色,沉郁的怀古基调开篇就已奠定。

中间两联将历史典故与眼前实景无缝勾连,埋金的旧典、飞鹭的实景、潮雨的寒意层层递进,渲染出繁华消歇、人事已非的苍凉感,时空跨度极大,没有刻意的抒情,怅惘情绪却自然流露。

尾联以古曲的哀感、残照的萧瑟收束全诗,不直接直白点明兴亡之叹,却将对历史变迁的怅惘、对当下现实的隐忧全部融入凄清的景物描写之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
赏心亭位于宋代建康(今江苏南京)城西,毗邻秦淮河,是六朝以来文人登临览胜的著名古迹,历代留下了大量怀古题咏作品。

李之仪晚年曾漫游金陵一带,遍访六朝旧迹,这首诗便是他登临赏心亭时所作,借当地流传的历史典故,抒发对朝代兴废、人事变迁的深沉感慨。